1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra Podnapisi.NET

2
00:00:08,008 --> 00:00:18,477
<b>::Italienske Subs Addicted::
</b>

3
00:00:23,690 --> 00:00:28,810
<b>Oversættelse: Slasho, serie51, Enrico shark,
væn dig til slutningen, Piaduz, Sonsierey</b>

4
00:00:28,820 --> 00:00:33,951
<b>Oversættelse: Hamma, chiarachi, tenpeun,
SbluesonH, batmarta, alienpitti</b>

5
00:00:33,961 --> 00:00:39,081
<b>Anmeldelse: The Dude</b>

6
00:01:24,884 --> 00:01:28,850
Når det kommer til bryllupper, vil du gerne
noget som alle helt sikkert vil kunne lide,

7
00:01:28,860 --> 00:01:32,122
som får alle fulde,
det får ikke familier til at skændes.

8
00:01:32,152 --> 00:01:34,352
- Må jeg se ringen?
- Ja'.

9
00:01:34,362 --> 00:01:35,935
Åh, min Gud.

10
00:01:35,965 --> 00:01:37,389
Hvad?

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,974
Wow, det er smukt. Det er fantastisk.

12
00:01:40,004 --> 00:01:41,722
Hvad skulle du gøre op med?

13
00:02:07,022 --> 00:02:08,712
Hvordan går det, gutter?

14
00:02:09,101 --> 00:02:11,194
Stop med at arbejde så hårdt.

15
00:02:11,204 --> 00:02:12,762
Jeg vil ikke have, at du bliver træt.

16
00:02:12,772 --> 00:02:14,838
Okay. Tak, Kate.

17
00:02:14,868 --> 00:02:17,127
<i>Han knuste en dåse...</i>

18
00:02:17,137 --> 00:02:18,557
<i>som jeg aldrig havde set før.</i>

19
00:02:18,567 --> 00:02:20,182
Det var... det var skørt.

20
00:02:21,188 --> 00:02:22,392
Ja, kom ind!

21
00:02:22,422 --> 00:02:24,101
Hvis det er lort...

22
00:02:24,111 --> 00:02:25,479
Hej...

23
00:02:25,509 --> 00:02:28,567
hvordan går forberedelserne?
jubilæumsfesten?

24
00:02:28,577 --> 00:02:29,582
- Nå.
- Jamen?

25
00:02:29,592 --> 00:02:31,207
- Ja, alt er i orden.
- Godt eller fantastisk?

26
00:02:31,217 --> 00:02:32,584
Big time.

27
00:02:32,614 --> 00:02:34,066
Okay, jeg ved, du kommer til at hade mig.

28
00:02:34,076 --> 00:02:36,559
Vil du ringe til alle kunder,

29
00:02:36,589 --> 00:02:37,782
en efter en,

30
00:02:37,812 --> 00:02:40,663
at mærke dem og sørge for det
modtog de invitationen?

31
00:02:40,673 --> 00:02:43,413
Du ved, du er ansigtet og
stemme fra dette bryggeri...

32
00:02:43,439 --> 00:02:45,979
- så du skal være til stede, du ved...
- Ja.

33
00:02:45,989 --> 00:02:48,280
Jeg ved godt det er lidt politisk,
men hvis jeg gjorde det,

34
00:02:48,290 --> 00:02:51,031
- du ville gøre mig rigtig, rigtig glad.
- Sikker. Ja'.

35
00:02:51,041 --> 00:02:53,382
- Jeg tager mig af det.
- Okay.

36
00:02:57,246 --> 00:02:58,559
Nej, intet. Intet.

37
00:02:58,589 --> 00:03:00,011
Ok fint.

38
00:03:02,088 --> 00:03:04,241
Hej, hvorfor er du
kører på lageret?

39
00:03:04,251 --> 00:03:06,056
Jeg skal foretage mange telefonopkald.

40
00:03:06,095 --> 00:03:08,868
Hvad med at jeg laver øl
og du foretog telefonopkaldene i stedet for?

41
00:03:08,878 --> 00:03:10,213
Niende.

42
00:03:10,243 --> 00:03:12,151
Spørgsmål, hvordan er dine øjne?

43
00:03:12,181 --> 00:03:16,114
De er fine, selvom nogen har dem
smidt noget kogende urt.

44
00:03:16,124 --> 00:03:17,576
Nå, det vil jeg gerne undskylde.

45
00:03:17,586 --> 00:03:19,462
Jeg har det fint. Jeg blev døbt.

46
00:03:19,492 --> 00:03:20,657
- Vi vil se hinanden.
- Til frokost?

47
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
- Ja, ja.
- Okay.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,547
Okay, Tom.

49
00:03:25,557 --> 00:03:27,171
Jeg er nødt til at gå.

50
00:03:27,181 --> 00:03:30,210
Ja, vi ses der. Ok tak.

51
00:03:33,344 --> 00:03:34,506
- Hej.
- Hej!

52
00:03:34,536 --> 00:03:36,119
Jeg har noget mad til Kate.

53
00:03:36,149 --> 00:03:37,623
Det er mig.

54
00:03:37,633 --> 00:03:39,477
Du skal bare...

55
00:03:39,507 --> 00:03:41,513
underskriv dette for mig.

56
00:03:45,832 --> 00:03:47,269
Fantastisk.

57
00:03:47,770 --> 00:03:49,064
- Tak.
- Tak.

58
00:03:49,074 --> 00:03:50,253
Nyd dit måltid.

59
00:03:50,647 --> 00:03:52,047
Hej, har du et køleskab?

60
00:03:52,128 --> 00:03:54,191
- Har jeg et køleskab?
- Så jeg giver dig en magnet.

61
00:03:54,201 --> 00:03:55,281
En magnet.

62
00:03:56,408 --> 00:03:58,512
- Ja'.
- Jeg elsker Revolution Brewing.

63
00:03:58,542 --> 00:03:59,739
- Virkelig.
- Tak.

64
00:03:59,766 --> 00:04:02,617
- Tak.
- Vi elsker også DIG! Jeg forguder også dig.

65
00:04:12,379 --> 00:04:13,863
Sikkerhed!

66
00:04:13,873 --> 00:04:15,046
Sikkerhed!

67
00:04:16,440 --> 00:04:18,189
Vi stinker meget.

68
00:04:19,505 --> 00:04:22,962
- Se lige det, græsk salat?
- Du spiser det. Jeg hader hende. Det er ulækkert.

69
00:04:22,992 --> 00:04:25,436
Jeg prøver ikke at blive vulgær.

70
00:04:25,466 --> 00:04:28,338
Kom nu, ikke min skide øl!

71
00:04:28,368 --> 00:04:31,062
Det er en avanceret teknik
at smage øllet.

72
00:04:33,469 --> 00:04:34,676
Nyd dine pommes frites.

73
00:04:34,686 --> 00:04:37,027
Jeg spiser dem alligevel.
Du gjorde ham ikke noget.

74
00:04:37,037 --> 00:04:38,220
Jeg er ligeglad.

75
00:04:38,250 --> 00:04:40,482
Kom og drik med os i aften.

76
00:04:40,492 --> 00:04:42,041
Ok fint.

77
00:04:42,051 --> 00:04:43,533
- Kommer du? Stor.
- Sikkert.

78
00:04:44,515 --> 00:04:46,354
Og så siger de: "Jeg hedder Jim.

79
00:04:46,384 --> 00:04:48,807
Det er min kone, Carol."

80
00:04:48,817 --> 00:04:52,547
- Og så: "Dette er Carol. Det..."
- Du behøver ikke at kende navnene.

81
00:04:52,557 --> 00:04:55,271
Så denne dreng kommer imod mig,
og jeg ved, at han vil knække bolde.

82
00:04:55,281 --> 00:04:57,688
Og så i mit hoved,
Jeg tænker tilbage på, hvad min mor sagde,

83
00:04:57,698 --> 00:04:59,355
og jeg har en vision...

84
00:04:59,385 --> 00:05:01,216
du ved, hvad de siger, Guds stemme.

85
00:05:01,226 --> 00:05:04,151
Fyren hedder Chris Cook.

86
00:05:04,161 --> 00:05:06,437
Og jeg siger, "Hej, mand,
du er Chris Cook."

87
00:05:06,447 --> 00:05:07,998
Det er dog ikke et koreansk navn.

88
00:05:08,008 --> 00:05:10,186
Nej, det er ikke... det er ikke koreansk.

89
00:05:10,216 --> 00:05:12,090
Nej, fyrens navn var ikke James Cook.

90
00:05:12,100 --> 00:05:14,473
- Nej, fyren blev kaldt...
- Hvor kom Chris Cook fra?

91
00:05:14,483 --> 00:05:16,306
Det var stemmen, teorien... det var stemmen...

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,930
- Hej!
- Hej!

93
00:05:18,940 --> 00:05:20,214
Yndig.

94
00:05:20,244 --> 00:05:22,059
- Du gjorde det.
- Mine herrer.

95
00:05:22,089 --> 00:05:23,635
- Du kan huske Jill.
- HEJ.

96
00:05:23,645 --> 00:05:25,336
- Det er rart at se dig igen.
- Også mig.

97
00:05:25,346 --> 00:05:26,559
- Hvordan går det?
- Nå.

98
00:05:26,569 --> 00:05:28,487
Hvad vil du drikke?
Vil du have noget at drikke?

99
00:05:28,497 --> 00:05:30,027
Ja, ja.

100
00:05:30,057 --> 00:05:31,985
Ja, jeg vil gerne have en Bell's Amber.

101
00:05:31,995 --> 00:05:33,124
Bell's Amber.

102
00:05:34,681 --> 00:05:36,002
Tak.

103
00:05:44,093 --> 00:05:45,590
Her går du.

104
00:05:45,620 --> 00:05:47,145
Tak.

105
00:05:53,082 --> 00:05:55,216
Hvis træneren du er i
når du holder fest vender du dig...

106
00:05:55,226 --> 00:05:58,628
hvor lang tid skal der gå før
kan festen betragtes som en fiasko?

107
00:05:58,638 --> 00:05:59,707
- Hvad?
- Hold kæft.

108
00:05:59,717 --> 00:06:02,881
- Nå, jeg siger bare...
- Du kan mindst én gang i dit liv...

109
00:06:02,891 --> 00:06:04,095
Fejl.

110
00:06:04,125 --> 00:06:07,057
Mindst én gang i dit liv,
lige før vi taler, Frank,

111
00:06:07,067 --> 00:06:08,872
han tænker: "Nej, jeg taler ikke nu."

112
00:06:11,277 --> 00:06:12,915
Jeg tænkte på at tage afsted.

113
00:06:12,945 --> 00:06:14,821
Lad os få en øl til.

114
00:06:14,851 --> 00:06:16,480
Nej, nej, nej, du bliver også.

115
00:06:16,510 --> 00:06:17,801
Bliv og tal med Frank.

116
00:06:17,811 --> 00:06:20,713
- En øl mere. Vi deler det.
- Nej, det er okay, skat. Jeg er nødt til at gå.

117
00:06:20,723 --> 00:06:22,870
Jeg er nødt til at gå, ja, ja. Jeg tager afsted.

118
00:06:22,900 --> 00:06:24,800
- Jeg tager afsted nu.
- Jeg kommer også.

119
00:06:24,817 --> 00:06:26,261
- Virkelig?
- Ja'.

120
00:06:26,615 --> 00:06:27,846
Okay.

121
00:06:28,232 --> 00:06:30,222
- Mine herrer.
- Skal du af sted?

122
00:06:30,232 --> 00:06:31,729
- Godnat.
- Godnat, Kate.

123
00:06:31,739 --> 00:06:33,602
- Vi ses på arbejde.
- HEJ!

124
00:06:34,413 --> 00:06:36,137
Farvel alle sammen.

125
00:06:37,218 --> 00:06:38,845
Har du set "The Hustler"?

126
00:06:38,875 --> 00:06:40,567
Her er den.

127
00:07:23,432 --> 00:07:24,981
Hvilken god lugt.

128
00:07:25,011 --> 00:07:26,624
Du har fuldstændig ret.

129
00:07:27,342 --> 00:07:28,573
Vil du have nogle?

130
00:07:31,750 --> 00:07:33,370
- HEJ.
- Hej.

131
00:07:34,923 --> 00:07:36,247
Hvor godt.

132
00:07:37,837 --> 00:07:39,475
Jeg tager et øjeblik.

133
00:07:39,505 --> 00:07:40,877
Nej, jeg er ikke sulten.

134
00:07:42,375 --> 00:07:43,755
Jeg vil bare have en øl.

135
00:07:46,122 --> 00:07:49,643
Du drak ikke noget af det
øl jeg har dig.

136
00:07:49,653 --> 00:07:51,369
Jeg drak et par af dem.

137
00:07:53,616 --> 00:07:55,299
Hvordan gik din aften?

138
00:07:55,309 --> 00:07:56,313
Godt.

139
00:07:56,343 --> 00:07:57,500
Ja'?

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,130
Ja, vi spillede pool...

141
00:07:59,140 --> 00:08:00,438
til...

142
00:08:00,523 --> 00:08:01,543
ved den tomme flaske.

143
00:08:01,553 --> 00:08:02,951
- Åh, flasken!
- Kender du ham?

144
00:08:02,961 --> 00:08:06,528
Jeg har hørt om det, ja.
Nej, jeg har været der.

145
00:08:08,026 --> 00:08:09,476
Hvad lavede du i dag?

146
00:08:11,116 --> 00:08:13,163
Jeg mødtes med et par fyre...

147
00:08:13,173 --> 00:08:16,075
til studiet, som jeg tror vil lave et album.

148
00:08:16,085 --> 00:08:19,541
Ja, de har en rigtig god lyd. Type...

149
00:08:20,313 --> 00:08:23,545
lidt psykedelisk rock,
lidt støjende.

150
00:08:24,196 --> 00:08:26,204
Men der er denne pige
hvem spiller cello,

151
00:08:26,214 --> 00:08:29,510
og jeg tror først, det var at gøre
alternativerne, men jeg ved det ikke mere.

152
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Men...

153
00:08:30,550 --> 00:08:33,138
vi sætter en mikrofon på hende og går.

154
00:08:35,858 --> 00:08:37,475
Er du sikker på, at du ikke vil have en tallerken?

155
00:08:40,009 --> 00:08:41,009
Her.

156
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Virkelig?

157
00:08:43,385 --> 00:08:44,385
Ja'.

158
00:08:44,983 --> 00:08:46,052
Spiser du ikke mere?

159
00:08:46,062 --> 00:08:47,865
- Nej.
- Åh, min Gud.

160
00:08:48,788 --> 00:08:49,788
Tak.

161
00:09:19,258 --> 00:09:20,385
- Åh, undskyld.
- Nej.

162
00:09:20,395 --> 00:09:22,896
- Nej, det glemmer jeg altid.
- Bare rolig, jeg tager mig af det.

163
00:09:24,159 --> 00:09:25,179
Jeg er forfærdelig.

164
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
Nej, du er ikke forfærdelig.

165
00:09:26,851 --> 00:09:29,838
- Okay.
- Du er bare meget dårlig til møbler.

166
00:09:30,896 --> 00:09:32,866
Klassiker fra midten af ​​1700-tallet.

167
00:09:32,876 --> 00:09:34,324
Det er forfærdeligt.

168
00:09:36,376 --> 00:09:38,369
Tak fordi du kom og besøgte mig.

169
00:09:39,150 --> 00:09:40,288
Glem alt om det.

170
00:09:47,829 --> 00:09:49,050
- Shit!
- Hvad er det?

171
00:09:49,060 --> 00:09:51,174
Jeg tog noget og...

172
00:09:51,429 --> 00:09:52,999
Jeg glemte det. Du...

173
00:09:53,029 --> 00:09:55,011
Jeg købte noget til dig i dag.

174
00:09:56,144 --> 00:09:57,889
Jeg er straks tilbage, lige et øjeblik.

175
00:10:07,295 --> 00:10:08,316
Du kan hade det.

176
00:10:08,346 --> 00:10:09,880
Du vil sikkert hade det.

177
00:10:09,910 --> 00:10:11,194
Jeg vil ikke hade ham.

178
00:10:11,375 --> 00:10:13,038
Men du kan ændre mening og elske det.

179
00:10:13,048 --> 00:10:14,048
En bog!

180
00:10:15,435 --> 00:10:16,435
Ting'?

181
00:10:18,740 --> 00:10:22,990
Det er fra dengang mænd skrev om Gud,
af kusse og af dem selv.

182
00:10:23,020 --> 00:10:24,880
Det er ligesom, tænk over...

183
00:10:24,890 --> 00:10:27,544
tænk på alle mennesker
narcissistisk, ja.

184
00:10:27,983 --> 00:10:29,671
- Tak.
- Slet ikke.

185
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
Du minder mig lidt om helten.

186
00:10:32,220 --> 00:10:34,300
- Virkelig? Hun er...
- Ja, på en mærkelig måde.

187
00:10:34,330 --> 00:10:36,790
- Det er en han, men... det er mere temaet.
- Det er en han.

188
00:10:38,327 --> 00:10:40,056
- Smuk.
- Du er en beslægtet ånd.

189
00:10:40,975 --> 00:10:41,975
Tak.

190
00:10:42,091 --> 00:10:43,331
Altid travlt.

191
00:10:44,641 --> 00:10:45,941
En kanin.

192
00:10:46,863 --> 00:10:48,307
Jeg ligner lidt en kanin.

193
00:10:48,317 --> 00:10:49,317
Virkelig.

194
00:10:54,317 --> 00:10:55,632
Fuck.

195
00:10:55,642 --> 00:10:57,115
Jeg kan ikke finde sokken.

196
00:10:58,704 --> 00:11:00,827
Er du sikker på, at du ikke vil blive her?

197
00:11:01,227 --> 00:11:04,622
Nej, jeg skal være hjemme i morgen tidlig
fordi jeg har en pakke der skal ankomme.

198
00:11:06,242 --> 00:11:08,786
Men du burde blive
i seng. Gå i seng.

199
00:11:12,829 --> 00:11:14,493
Okay, hvad med at jeg kalder dig en taxa?

200
00:11:14,503 --> 00:11:16,718
Nej, jeg har en cykel. Jeg tager hjem på cykel.

201
00:11:17,635 --> 00:11:20,838
Læg den i bagagerummet på taxaen, ikke?
Jeg giver dig nogle penge.

202
00:11:20,848 --> 00:11:22,265
Nej tak.

203
00:11:22,625 --> 00:11:23,661
Jeg føler mig skyldig.

204
00:11:23,671 --> 00:11:25,018
Føl dig ikke skyldig.

205
00:11:26,672 --> 00:11:27,770
Jeg føler mig skyldig.

206
00:11:27,800 --> 00:11:29,564
Føl dig ikke skyldig.

207
00:11:56,257 --> 00:11:57,886
Nej, virkelig, virkelig, virkelig.

208
00:11:57,896 --> 00:11:59,260
Virkelig?

209
00:11:59,421 --> 00:12:03,097
Ingen! Ingen! Du får mig fyret!

210
00:12:03,601 --> 00:12:05,006
- Hvor ulækkert.
- Undskyld mig.

211
00:12:05,016 --> 00:12:06,935
- Gå væk.
- Jeg tager afsted.

212
00:12:09,186 --> 00:12:10,891
Please, please, please.

213
00:12:10,901 --> 00:12:12,941
Stop det. Nu er du dog dårlig!

214
00:12:12,971 --> 00:12:14,306
Okay.

215
00:12:14,316 --> 00:12:17,281
- Okay.
- Så... der er ingen grund til...

216
00:12:17,291 --> 00:12:18,613
- gør ingenting.
- Jeg mener...

217
00:12:18,623 --> 00:12:21,407
nej, hvis alt allerede er okay,

218
00:12:21,437 --> 00:12:24,452
Jeg vil sige, det burde gå
så godt, vil jeg sige.

219
00:12:24,537 --> 00:12:26,096
- Okay.
- Ja'.

220
00:12:26,106 --> 00:12:27,221
Er du sikker på at alt er i orden?

221
00:12:27,231 --> 00:12:29,248
Ja, det er...

222
00:12:30,014 --> 00:12:31,014
Alt ok.

223
00:12:31,044 --> 00:12:33,059
- Okay.
- Ja'.

224
00:12:33,069 --> 00:12:35,969
Jeg kan godt lide begge dele.
Jeg kan godt lide det korte skæg, jeg kan godt lide...

225
00:12:35,993 --> 00:12:38,216
- Jeg kan godt lide din, men hvis den var længere...
- Nå, det er...

226
00:12:38,246 --> 00:12:42,600
Jeg ville være bange for at være sammen med
en hipster eller en hjemløs.

227
00:12:42,610 --> 00:12:44,125
Men denne længde er fin.

228
00:12:44,135 --> 00:12:45,347
- Jeg kan godt lide.
- Vil du foretrække...

229
00:12:45,357 --> 00:12:47,642
- Hej, gutter. HEJ.
- Hej, hvordan har du det?

230
00:12:47,672 --> 00:12:49,310
Godt. Du ser godt ud.

231
00:12:49,320 --> 00:12:51,451
Tak! Alt her er fantastisk.

232
00:12:51,481 --> 00:12:53,452
- Ja, det er fantastisk.
- Er det dit arbejde?

233
00:12:53,462 --> 00:12:55,399
Ja, jeg har ikke gjort meget,
Jeg har lige sat et par planter i...

234
00:12:55,409 --> 00:12:57,057
- og maden...
- Nej, det er fantastisk.

235
00:12:57,067 --> 00:12:58,677
Hvorfor er du så stresset?
Det går fantastisk.

236
00:12:58,687 --> 00:13:00,065
- Det er okay, ikke?
- Fantastisk.

237
00:13:00,075 --> 00:13:02,482
- Okay, godt.
- Chokoladekringlerne er et hit.

238
00:13:02,492 --> 00:13:04,157
Godt, godt, fantastisk.

239
00:13:04,167 --> 00:13:06,288
- Det er varmt, undskyld.
- Det er meget varmt.

240
00:13:06,318 --> 00:13:08,062
- Tilskynder til at drikke mere.
- Ja'.

241
00:13:08,072 --> 00:13:10,331
- Præcis.
- Det lyder som en god plan for en fest.

242
00:13:10,473 --> 00:13:12,657
Undskyld, Chris er her.
Jeg skal hente den.

243
00:13:12,667 --> 00:13:14,382
- Okay.
- Jeg kommer straks tilbage.

244
00:13:14,392 --> 00:13:15,835
- Bring den her, okay?
- Okay.

245
00:13:15,845 --> 00:13:17,276
Er Chris hendes kæreste?

246
00:13:17,286 --> 00:13:18,782
Chris er hendes kæreste, ja.

247
00:13:18,792 --> 00:13:19,792
Skat.

248
00:13:20,242 --> 00:13:21,242
Hej.

249
00:13:21,811 --> 00:13:23,790
- Velkommen!
- Jeg ledte efter dig. Tak.

250
00:13:23,820 --> 00:13:25,565
- Du kommer. Jess.
- Ja'.

251
00:13:25,575 --> 00:13:27,140
Jessica, han er med mig.

252
00:13:28,279 --> 00:13:30,168
Wow, det er smukt. Det er virkelig smukt.

253
00:13:30,178 --> 00:13:31,414
- Nå.
- Er det dit arbejde?

254
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Ja'.

255
00:13:34,085 --> 00:13:35,085
Det er...

256
00:13:35,115 --> 00:13:37,163
Ja, det er vidunderligt.
Det kommer til at kræve meget arbejde.

257
00:13:37,173 --> 00:13:39,558
Ja'. Kom, jeg vil have dig
introducere folk.

258
00:13:39,568 --> 00:13:41,661
Folkens, det er min kæreste, Chris.

259
00:13:41,671 --> 00:13:42,949
Hej, hvordan går det?

260
00:13:42,959 --> 00:13:44,395
- Jim.
- Glæder mig til at møde dig.

261
00:13:44,405 --> 00:13:45,685
- Det her er Dawn.
- Hej, Jim, hvordan har du det? Fornøjelse.

262
00:13:45,695 --> 00:13:47,816
- Hej, rart at møde dig.
- Og hun er Franks kone.

263
00:13:47,826 --> 00:13:48,826
- Frank.
- Amy.

264
00:13:48,836 --> 00:13:50,538
Åben. Hej Franks kone.

265
00:13:50,568 --> 00:13:52,260
- Jeg kan ikke vente med at møde ham.
- Ja'.

266
00:13:52,270 --> 00:13:53,711
Hun er sammen med Jim nu.

267
00:13:53,721 --> 00:13:55,759
- Forlod du ham hos Jim?
- Ja'.

268
00:13:55,769 --> 00:13:58,458
Men hvis jeg præsenterer det for dig,
kan du undgå at være en idiot?

269
00:13:58,468 --> 00:14:01,317
Og kald mig ikke kaldenavne,
Sig ikke noget dumt eller ondt og...

270
00:14:01,327 --> 00:14:03,968
ligesom, ikke lægge dine hænder på mig?

271
00:14:04,924 --> 00:14:06,024
Kom nu, stop det.

272
00:14:08,014 --> 00:14:10,045
Alt udstyr
de kommer fra Canada.

273
00:14:10,055 --> 00:14:13,597
Vi fik dem sendt til os,
vi samlede og arrangerede dem...

274
00:14:13,607 --> 00:14:16,647
- og vi har brygget øl i tre måneder.
- Her, tag den. Det her er godt.

275
00:14:16,850 --> 00:14:20,048
- Tak.
- Vi ses senere, jeg vil præsentere ham for de andre.

276
00:14:20,058 --> 00:14:23,358
- Dejligt... rart at møde dig.
- Ja, vi ses.

277
00:14:25,674 --> 00:14:29,415
- Nå, så tag dine sko af.
- Niende. Jeg... Jeg er en dværg.

278
00:14:29,425 --> 00:14:31,166
- Hvad så?
- Jeg vil ikke have, at dine venner skal vide det

279
00:14:31,176 --> 00:14:32,747
hvor er jeg kort!

280
00:14:33,475 --> 00:14:35,325
- Du er virkelig mærkelig!
- Det er en hemmelighed.

281
00:14:35,335 --> 00:14:37,515
Er det en hemmelighed?
Okay, jeg fortæller det ikke til nogen.

282
00:14:37,525 --> 00:14:39,911
- HEJ! Chris, det er Jill.
- Jill, dejligt.

283
00:14:39,921 --> 00:14:41,094
- HEJ.
- Det er Luke.

284
00:14:41,104 --> 00:14:42,604
- Fornøjelse. Ja, Luke.
- Luke?

285
00:14:42,614 --> 00:14:44,075
- Dejligt at møde dig, Luke.
- Min fornøjelse.

286
00:14:44,085 --> 00:14:45,846
- Det er Callie.
- Hej, Callie.

287
00:14:45,856 --> 00:14:48,736
- Det er Mike.
- Hej... Mike?

288
00:14:48,766 --> 00:14:50,145
- Chris.
- Alle er her!

289
00:14:50,155 --> 00:14:51,891
- Fornøjelse.
- Det er din første gang her.

290
00:14:51,911 --> 00:14:53,695
Velkomst! Spøg til side,

291
00:14:53,725 --> 00:14:56,236
vi har hørt så meget om
dig og vi er glade for at møde dig.

292
00:14:56,246 --> 00:14:57,446
Virkelig? Godt!

293
00:14:59,023 --> 00:15:01,917
- Fantastisk.
- Hvad synes du om øl, mand?

294
00:15:01,927 --> 00:15:03,069
Tag en slurk.

295
00:15:05,815 --> 00:15:08,334
Spændingen er skyhøj...
Klar til svar.

296
00:15:08,344 --> 00:15:10,738
Hvilke smage lugter du, sir?
Kan du lugte humlen?

297
00:15:10,768 --> 00:15:12,765
- Jeg er nødt til at gøre noget.
- Det smager af skrabede knæ...

298
00:15:12,775 --> 00:15:15,215
- Jeg kommer straks tilbage. Bliver du her?
- Sikkert.

299
00:15:15,225 --> 00:15:17,934
- Det smager af marmeladesandwich...
- Syltetøjssandwich!

300
00:15:17,944 --> 00:15:21,504
Mørke skyer af puberteten
i horisonten. Nej, jeg ved det ikke.

301
00:15:30,637 --> 00:15:32,348
Hvor... hvor underviser du?

302
00:15:32,646 --> 00:15:33,913
Jeg underviser på Orr.

303
00:15:33,943 --> 00:15:35,996
Jeg er støttelærer.

304
00:15:37,344 --> 00:15:38,344
For fanden...

305
00:15:38,374 --> 00:15:40,626
- Ja.
- Ja, så du...

306
00:15:40,656 --> 00:15:41,941
du underviser seriøst!

307
00:15:43,323 --> 00:15:45,465
- Ja, det tror jeg nok.
- Jeg mener, ja... du har... ja.

308
00:15:45,475 --> 00:15:46,737
Allerede'.

309
00:15:46,747 --> 00:15:49,345
- Fik du en kandidatgrad?
- Nå, jeg...

310
00:15:49,355 --> 00:15:51,195
Jeg lavede det, mens jeg underviste.

311
00:15:51,205 --> 00:15:53,442
- Der var dette program, og så...
- For helvede...

312
00:15:53,452 --> 00:15:54,633
Det er virkelig...

313
00:15:54,663 --> 00:15:56,561
Jeg synes, det er virkelig bemærkelsesværdigt.

314
00:15:56,591 --> 00:15:58,249
Nå, mange tak.

315
00:16:03,135 --> 00:16:04,964
Undskyld mig, frue. Undskyld, jeg er ked af det.

316
00:16:04,974 --> 00:16:07,216
- Åh, tilgiv mig.
- Jeg så ikke, det var dig.

317
00:16:07,226 --> 00:16:10,436
- Den tallerken er ulækkert fuld.
- Jeg er for sulten. Jeg har ikke spist siden i går.

318
00:16:10,446 --> 00:16:13,264
- Men den er fuld af sennep, Kate.
- Jeg vil ikke have andet.

319
00:16:13,274 --> 00:16:15,183
Du ved, jeg læste det...

320
00:16:17,101 --> 00:16:18,855
Camus, tror jeg, skrev om...

321
00:16:18,865 --> 00:16:22,526
Sisyfos skubber kampestenen over
bjerget, ved du det?

322
00:16:22,556 --> 00:16:24,775
Nå, hun forestillede sig altid, at han smilede.

323
00:16:27,653 --> 00:16:30,343
Som om det ikke var en straf, du ved...

324
00:16:30,373 --> 00:16:33,555
Jeg tænker nogle gange meget
svære kan de være...

325
00:16:33,585 --> 00:16:37,246
meget givende, faktisk
fordi de er svære, ikke?

326
00:16:39,165 --> 00:16:41,045
- Chris er en god fyr.
- Virkelig?

327
00:16:41,055 --> 00:16:42,166
Han er en god dreng.

328
00:16:42,176 --> 00:16:44,905
Han fortalte mig om den ting
underligt du gjorde den anden nat.

329
00:16:44,915 --> 00:16:46,966
Sikke et røvhul, han sagde ikke noget.

330
00:16:46,976 --> 00:16:50,009
- Nej, han sagde, at du...
- God fornøjelse, farvel.

331
00:16:53,316 --> 00:16:55,516
- Tak fordi du viste mig fabrikken.
- Glem alt om det.

332
00:16:55,526 --> 00:16:57,173
- Har du taget turen?
- Ja, ja.

333
00:16:57,183 --> 00:16:59,973
Jeg viste ham alt!
Jep, det var et brag!

334
00:16:59,983 --> 00:17:02,939
- Han kunne rigtig godt lide det.
- Faktisk...

335
00:17:03,616 --> 00:17:05,165
Hvem skal rense alt?

336
00:17:05,195 --> 00:17:07,684
Rengøringsteamet er foran dig.

337
00:17:07,694 --> 00:17:10,775
- Ok, kan jeg hjælpe dig?
- Vi rydder op. Fortsæt, gutter.

338
00:17:10,785 --> 00:17:12,914
- Virkelig?
- Ja, jeg talte med Mike og Frank...

339
00:17:12,924 --> 00:17:14,934
Vi tager os af det.
Du forberedte, vi gør rent.

340
00:17:14,944 --> 00:17:16,395
Vi kan blive, hvis...

341
00:17:16,405 --> 00:17:18,575
Nej, gutter. Virkelig, gå.
Du har gjort nok.

342
00:17:18,585 --> 00:17:21,225
- Så du, hvad jeg gjorde? Har du set?
- Virkelig?

343
00:17:21,235 --> 00:17:22,235
Tak.

344
00:17:22,636 --> 00:17:24,746
Okay, okay. Jeg protesterer ikke.

345
00:17:24,776 --> 00:17:26,754
- Det var dejligt at se dig.
- Jeg var glad.

346
00:17:26,764 --> 00:17:28,065
- Vi vil se hinanden.
- Fornøjelse.

347
00:17:28,075 --> 00:17:30,245
- Ja, fantastisk.
- Tillykke med...

348
00:17:30,255 --> 00:17:31,496
du ved, fabrikken.

349
00:17:31,526 --> 00:17:32,813
- Vi ses på arbejde.
- Fornøjelse.

350
00:17:32,823 --> 00:17:35,696
Måske kommer vi til smagningen,
denne weekend.

351
00:17:35,706 --> 00:17:39,363
Ja, jeg håber du kommer! Jeg har været der i
middag til to, så...

352
00:17:39,373 --> 00:17:40,984
- når du vil.
- Brunch med is!

353
00:17:40,994 --> 00:17:42,164
Jeg holder meget af det.

354
00:17:42,174 --> 00:17:44,146
- Godnat, gutter.
- Hej, nat!

355
00:17:45,507 --> 00:17:48,074
- Jeg gør ikke rent. Jeg renser ikke noget.
- Ja, ja.

356
00:17:48,084 --> 00:17:49,902
- Det vil jeg ikke.
- Du rydder op.

357
00:17:51,821 --> 00:17:53,321
Jeg vil ikke løfte en finger.

358
00:17:55,074 --> 00:17:58,435
Ja'. Nej, bestemt. Vi har en, to...

359
00:17:58,465 --> 00:18:01,779
Jeg har ni smagninger i denne måned...

360
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
- men jeg kan tilføje det, og...
- <i>Kate...</i>

361
00:18:05,524 --> 00:18:07,844
- Jill er her.
- Jeg er klar, jeg afslutter opkaldet.

362
00:18:07,854 --> 00:18:10,266
- Så lad os gå.
- Jeg ankommer. Men jeg kan...

363
00:18:10,276 --> 00:18:11,566
Det kan lade sig gøre...

364
00:18:11,596 --> 00:18:13,925
næste uge.
Ikke denne weekend.

365
00:18:13,935 --> 00:18:15,735
Nej, jeg har en...

366
00:18:15,745 --> 00:18:17,346
festival, denne weekend.

367
00:18:17,356 --> 00:18:21,786
Lad os gøre det i næste uge
og jeg medbringer alt, hvad vi har. Okay?

368
00:18:21,796 --> 00:18:24,562
Tak. Jeg ringer tilbage på mandag.
Ok, vi ses snart.

369
00:18:27,440 --> 00:18:29,358
Hvor er din pung...

370
00:18:49,395 --> 00:18:50,395
Her er vi.

371
00:18:51,385 --> 00:18:54,675
Kom ind. Læg den ned
shopping, vi lader det være der og...

372
00:18:57,874 --> 00:18:59,104
Wow.

373
00:18:59,114 --> 00:19:00,776
- Sikke en overraskelse.
- Åh, ja...

374
00:19:00,786 --> 00:19:02,536
Jeg er ikke ansvarlig for indretningen.

375
00:19:02,546 --> 00:19:04,885
Min kusine og hendes børn
de kommer her ofte.

376
00:19:04,895 --> 00:19:06,095
Nej, jeg kan lide det!

377
00:19:06,125 --> 00:19:08,514
Det meste af møblerne
de er altid ens...

378
00:19:08,524 --> 00:19:10,524
i mindst fyrre år, tror jeg.

379
00:19:17,797 --> 00:19:18,949
Nå...

380
00:19:19,325 --> 00:19:21,786
Her er badeværelset, hvis du har brug for det.

381
00:19:23,964 --> 00:19:25,184
Jeg tror, ​​det vil hjælpe dig.

382
00:19:26,225 --> 00:19:29,450
Vi er forbundet med
septiktank, derfor...

383
00:19:29,460 --> 00:19:31,379
prøv ikke at kaste ned... noget.

384
00:19:32,865 --> 00:19:34,787
Optimal. Dette er det
dit værelse, gutter.

385
00:19:34,797 --> 00:19:36,175
Og hvor sætter jeg puderne?

386
00:19:36,185 --> 00:19:37,800
Opbevar dem i en pose.

387
00:19:37,810 --> 00:19:39,802
- Er det vores?
- Ja, det er dit.

388
00:19:39,832 --> 00:19:42,412
Hvad? I en hytte skal man
have dem i en pose?

389
00:19:42,424 --> 00:19:46,022
Hvorfor slår du dig ikke ned,
hvis du vil, frisk op,

390
00:19:46,052 --> 00:19:48,210
mens vi går for at rydde op
ting at spise.

391
00:19:48,220 --> 00:19:50,890
Så hvis du vil,

392
00:19:50,900 --> 00:19:52,532
Lad os åbne en øl eller to.

393
00:19:52,562 --> 00:19:55,374
- Åh, ja, tak.
- Venligst. Føl dig hjemme.

394
00:19:55,384 --> 00:19:56,429
- Okay?
- Tak, ven.

395
00:19:56,439 --> 00:19:58,155
- Fantastisk.
- Hvad er det her?

396
00:20:01,155 --> 00:20:02,435
Den er rigtig sød.

397
00:20:02,465 --> 00:20:03,661
Ja, det er rigtigt.

398
00:20:03,691 --> 00:20:05,854
Vi er alene i ét
bjælkehytte med denne ting.

399
00:20:05,864 --> 00:20:07,164
Hvordan er sengen?

400
00:20:09,646 --> 00:20:10,666
Åh, det er vådt.

401
00:20:10,676 --> 00:20:12,526
- Virkelig?
- Det er virkelig...

402
00:20:14,818 --> 00:20:17,341
Jeg har en fornemmelse af, at vi vil bryde det.

403
00:20:17,991 --> 00:20:19,135
Det bliver fint.

404
00:20:38,004 --> 00:20:39,238
- HEJ.
- Godmorgen.

405
00:20:42,408 --> 00:20:44,451
Ifølge dig kan jeg gøre noget
æg eller noget?

406
00:20:44,461 --> 00:20:45,507
Ja, bestemt.

407
00:20:47,803 --> 00:20:49,303
Undskyld, undskyld, undskyld.

408
00:20:53,206 --> 00:20:57,150
Selvfølgelig for en mand, der har alt,
der er kun meget små skåle.

409
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Undskyld mig.

410
00:20:58,190 --> 00:21:00,301
Det var en frygtelig joke.

411
00:21:02,428 --> 00:21:03,596
Æg?

412
00:21:03,863 --> 00:21:04,913
Ja, bestemt.

413
00:21:20,494 --> 00:21:22,726
Er du tæt på dine forældre?

414
00:21:22,736 --> 00:21:24,736
- Mere eller mindre.
- Mere eller mindre.

415
00:21:25,355 --> 00:21:26,375
Jeg mener, lad os tale.

416
00:21:26,385 --> 00:21:28,537
- Jeg taler med dig.
- Allerede'.

417
00:21:30,204 --> 00:21:32,374
Vi hader ikke hinanden.

418
00:21:32,671 --> 00:21:34,293
Det er en positiv ting.

419
00:21:34,844 --> 00:21:36,212
Og er du?

420
00:21:38,731 --> 00:21:39,731
Hej!

421
00:21:40,049 --> 00:21:41,122
Hej!

422
00:21:41,485 --> 00:21:42,635
Du er vågen.

423
00:21:47,971 --> 00:21:49,171
Jeg finder dig godt.

424
00:21:49,181 --> 00:21:50,383
Åh, tak.

425
00:21:50,393 --> 00:21:51,616
Kom, lad mig give dig en hånd.

426
00:21:51,626 --> 00:21:53,941
- Åh, <i>merci</i>.
- Hvordan har du det?

427
00:21:53,951 --> 00:21:56,886
- Jeg havde hår i munden, undskyld. Undskyld mig.
- Godt, godt.

428
00:21:56,916 --> 00:21:58,782
- Jeg foretrækker det på denne måde.
- Nå.

429
00:21:58,812 --> 00:22:00,031
- Hej.
- Godmorgen.

430
00:22:00,041 --> 00:22:02,451
- Tak for din gæstfrihed.
- Slet ikke. Det er en fornøjelse.

431
00:22:02,461 --> 00:22:06,232
Jeg kom for at se, om du er interesseret i at gøre det
en lille vandretur op ad en sti.

432
00:22:06,262 --> 00:22:09,175
- Bliver du fornærmet, hvis jeg siger nej?
- Absolut ikke.

433
00:22:09,205 --> 00:22:11,622
Ikke engang for en tanke, jeg kommer ikke.

434
00:22:11,632 --> 00:22:13,178
- Hvis du ikke har noget imod det.
- Jeg er overhovedet ikke fornærmet.

435
00:22:13,188 --> 00:22:16,470
- Fantastisk.
- Ja, måske... hvad synes du? Kommer du?

436
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
jeg...

437
00:22:27,181 --> 00:22:30,531
Jeg har nok bestået
første måned forsøger at forstå

438
00:22:30,561 --> 00:22:32,975
hvad det betød for hende...

439
00:22:32,985 --> 00:22:33,985
Du ved...

440
00:22:34,615 --> 00:22:38,190
Men jeg tror, vi skal stole på det
når en person siger det...

441
00:22:40,683 --> 00:22:42,635
Hun er virkelig vild med dig, ikke?

442
00:22:43,586 --> 00:22:44,905
Jeg ved det ikke.

443
00:22:45,215 --> 00:22:46,824
Det er svært at forstå kvinder.

444
00:22:48,906 --> 00:22:51,021
- Nå...
- Jeg arbejder stadig på det.

445
00:22:51,051 --> 00:22:54,290
Jeg mener, du er en gentleman...

446
00:22:54,300 --> 00:22:56,417
interessant og høflig.

447
00:22:59,464 --> 00:23:01,156
Jeg er sikker på, at...

448
00:23:01,186 --> 00:23:03,105
- Det er en god definition.
- Jeg er sikker på, han er en fantastisk...

449
00:23:03,115 --> 00:23:04,957
- Nej, det er en god måde at sige det på.
- Faktor. Nå...

450
00:23:04,967 --> 00:23:06,408
Jeg vil vædde på, at mange mennesker...

451
00:23:06,418 --> 00:23:08,366
- Jeg er nok lidt...
- Interessante herrer er ikke at finde

452
00:23:08,376 --> 00:23:10,696
- nødvendigvis meget ofte.
- Allerede'. Måske er de et sted

453
00:23:10,706 --> 00:23:13,684
på Asperger-spektret.
Måske lidt...

454
00:23:13,992 --> 00:23:15,173
tættere på det.

455
00:23:15,183 --> 00:23:16,966
- Okay, er du klar?
- Ja'.

456
00:23:16,996 --> 00:23:18,702
Hvad er dit første afsnit?

457
00:23:18,732 --> 00:23:20,289
Hvad synes du, jeg skal bruge?
forlade? 5 dollars?

458
00:23:20,299 --> 00:23:23,877
Meget mere. Lad os sige det mildt
bordet er $100. Det er VIP-bordet.

459
00:23:23,887 --> 00:23:25,102
Jeg har ikke hundrede dollars.

460
00:23:25,112 --> 00:23:27,892
Nå, forhandleren vil give dig tusind dollars.

461
00:23:28,117 --> 00:23:31,460
- Det er ikke en gave, det er et lån.
- Åh, jeg var helt, "Jeg elsker at spille"!

462
00:23:31,470 --> 00:23:32,984
Ja, du blev der...

463
00:23:32,994 --> 00:23:36,623
Nej, forhandleren vil låne dig tusind dollars
fordi vi ved, vi kan stole på.

464
00:23:36,653 --> 00:23:38,301
- Storslået.
- Altså hundrede dollars.

465
00:23:38,311 --> 00:23:40,243
Okay, jeg burde ikke... hundrede dollars.

466
00:23:40,273 --> 00:23:43,112
Ja, du vil ikke satse tusind
i begyndelsen. Vil du satse mere?

467
00:23:43,122 --> 00:23:44,786
- Nej, jeg starter med hundrede.
- Okay.

468
00:23:44,796 --> 00:23:46,091
Held og lykke.

469
00:23:46,887 --> 00:23:48,969
En ni mod et billedkort.

470
00:23:49,207 --> 00:23:50,207
Papir.

471
00:23:52,109 --> 00:23:55,684
Vi har en ni og en otte.
Det er en pæn sytten.

472
00:23:56,613 --> 00:23:57,644
Hvad siger du?

473
00:23:57,654 --> 00:24:00,252
- Papir.
- Vil du have et kort, når du allerede er 17?

474
00:24:00,282 --> 00:24:02,122
- Ja, papir.
- Han er meget modig...

475
00:24:02,132 --> 00:24:03,897
og du tabte, frue. 23.

476
00:24:03,927 --> 00:24:05,957
- Vi er meget kede af det. Han er nede med hundrede.
- Det er lige meget.

477
00:24:05,967 --> 00:24:08,864
Jeg sagde, nogle gange undrer jeg mig,

478
00:24:09,910 --> 00:24:14,371
du ved, hvis jeg havde vidst det
nogen som hende eller dig, eller

479
00:24:14,381 --> 00:24:17,498
du ved, en der havde
den slags...

480
00:24:18,945 --> 00:24:21,335
ting på spil for femten år siden...

481
00:24:23,901 --> 00:24:25,814
Nå, ved du hvad? Det gjorde jeg nok.

482
00:24:25,824 --> 00:24:28,527
Måske mødte jeg sådan en.

483
00:24:28,537 --> 00:24:30,928
Og det lagde jeg nok ikke mærke til.

484
00:24:39,788 --> 00:24:42,471
Du har mistet alle dine hænder.

485
00:24:42,481 --> 00:24:44,809
Du er nede med tusind dollars.

486
00:24:44,839 --> 00:24:46,297
Jeg har endnu ikke set mine kort.

487
00:24:46,307 --> 00:24:50,025
Kasinoet kunne venligt hjælpe mig
give yderligere tusind dollars?

488
00:24:50,055 --> 00:24:52,481
- Jeg skal fortælle dig, Kate...
- Du kan stole på mig.

489
00:24:52,491 --> 00:24:53,883
- jeg...
- Det er ligesom college.

490
00:24:53,893 --> 00:24:55,798
Jeg har aldrig gjort det før

491
00:24:55,828 --> 00:24:57,761
men jeg vil tale med direktøren.

492
00:24:57,791 --> 00:25:00,681
- Vi giver dig yderligere tusind dollars!
- Ja'! Tak!

493
00:25:00,711 --> 00:25:01,857
Du må hellere vinde dem tilbage, lille pige!

494
00:25:01,867 --> 00:25:04,099
For hvis du taber to tusinde dollars,

495
00:25:04,109 --> 00:25:05,921
Jeg brækker dine ben personligt.

496
00:25:05,938 --> 00:25:08,369
- Nu er jeg meget spændt.
- Hvor meget?

497
00:25:08,379 --> 00:25:09,758
Et hundrede dollars.

498
00:25:10,004 --> 00:25:11,033
Så lidt?

499
00:25:11,043 --> 00:25:13,219
- Du har ret.
- Lad os være skøre.

500
00:25:13,249 --> 00:25:15,436
- Tre hundrede?
- Lad os nu tænke. Held og lykke, frue.

501
00:25:15,446 --> 00:25:17,433
Jeg mener det alvorligt.
Jeg overlever på tips.

502
00:25:17,616 --> 00:25:19,441
Denne ting er fantastisk.
Hvor har du fået fat i det?

503
00:25:19,451 --> 00:25:23,921
Lad os sige, at de har det til mig
givet med... rygsækken.

504
00:25:23,931 --> 00:25:25,951
- Det er fantastisk.
- Det er lidt... ja.

505
00:25:25,963 --> 00:25:27,887
Den er lidt lille,
men nedenunder er den lamineret.

506
00:25:27,897 --> 00:25:31,864
- Ja, den er vandtæt. Perfekt, perfekt.
- Så den er ret robust.

507
00:25:34,224 --> 00:25:35,224
Åh wow.

508
00:25:35,762 --> 00:25:37,126
Okay.

509
00:25:37,136 --> 00:25:40,497
Jeg tror ikke, jeg tog med
vinglas.

510
00:25:41,024 --> 00:25:43,557
Men måske kan vi drikke kl
led fra flasken.

511
00:25:43,587 --> 00:25:45,790
- Er det okay med dig?
- Niende. jeg...

512
00:25:45,800 --> 00:25:47,236
Jeg er lettet.

513
00:25:47,246 --> 00:25:49,585
Jeg var faktisk lidt bange

514
00:25:49,615 --> 00:25:52,454
fordi jeg troede det
Jeg ville have været imponeret

515
00:25:52,484 --> 00:25:55,154
fra hvad jeg er til min
behagelig i det fri.

516
00:25:55,184 --> 00:25:56,804
- Virkelig?
- Og...

517
00:25:57,218 --> 00:26:00,406
- det er faktisk...
- Laver du med mig?

518
00:26:00,416 --> 00:26:02,843
- Laver du mig med den ting?
- Jeg ved godt, det er pinligt.

519
00:26:02,853 --> 00:26:06,053
- Hvem er du?
- Det er... jeg er et borgerligt svin.

520
00:26:06,388 --> 00:26:08,901
- Det er... det er vidunderligt. Men se på det her.
- Der er...

521
00:26:08,911 --> 00:26:11,842
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Jeg ved det. Der er bestik og...

522
00:26:11,872 --> 00:26:13,980
- Nej, det er fantastisk.
- Den har et ostebord.

523
00:26:13,990 --> 00:26:16,033
- Du reddede dagen.
- Jeg mener... nu...

524
00:26:16,043 --> 00:26:17,455
Det er fantastisk.

525
00:26:17,465 --> 00:26:18,869
Jeg har det bedre nu.

526
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
Stor.

527
00:26:21,076 --> 00:26:23,726
Ja, jeg tænkte, "det skal jeg bruge."
løbende."

528
00:26:23,736 --> 00:26:26,543
Jill, du er en
professionel, ikke?

529
00:26:27,503 --> 00:26:30,297
Men det er første gang, jeg har det
Jeg har faktisk brugt det, så...

530
00:26:30,307 --> 00:26:31,340
tak.

531
00:26:31,350 --> 00:26:32,490
Jeg er beæret.

532
00:26:33,812 --> 00:26:36,136
Okay. Her er til
din faglighed.

533
00:26:36,875 --> 00:26:38,055
- Sundhed.
- Sundhed.

534
00:26:38,215 --> 00:26:40,625
- Kan jeg fjerne løget?
- Nej, det er vigtigt.

535
00:26:40,635 --> 00:26:43,937
Ok, lad os lave en gigantisk sandwich, og så det
vi skærer i to. Uden at bruge mayonnaise.

536
00:26:43,947 --> 00:26:45,797
Det er et perfekt kompromis.

537
00:26:47,768 --> 00:26:49,983
Det er den bedste sandwich i verden.

538
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
- Vent.
- Kan vi fjerne denne ulækre ting?

539
00:26:53,161 --> 00:26:54,161
Ja'.

540
00:26:55,738 --> 00:26:59,368
- Jeg ved ikke, om jeg putter nok sennep.
- Du putter en masse sennep.

541
00:27:02,366 --> 00:27:03,445
Jeg har lyst...

542
00:27:03,455 --> 00:27:07,042
som om jeg var ved at gøre mig selv forlegen.
Mit hjerte banker meget hurtigt.

543
00:27:09,815 --> 00:27:10,879
Hvordan kommer det?

544
00:27:12,798 --> 00:27:13,912
Er det bare mig?

545
00:27:15,206 --> 00:27:16,635
Måske er det bare mig.

546
00:27:16,969 --> 00:27:17,969
Undskyld mig.

547
00:27:21,129 --> 00:27:22,391
Hvordan kommer det?

548
00:27:23,051 --> 00:27:24,309
Hvad sker der?

549
00:27:28,955 --> 00:27:31,984
Intet, jeg bare...
Jeg føler mig bare lidt anspændt.

550
00:27:32,943 --> 00:27:34,861
Men det kan simpelthen være det...

551
00:27:35,821 --> 00:27:37,739
men det kunne bare være mit.

552
00:27:49,293 --> 00:27:51,353
- Åh nej, lad være.
- Nej.

553
00:27:51,363 --> 00:27:52,363
Gør det ikke.

554
00:27:55,357 --> 00:27:57,829
- Vi er lige.
- Ja, okay.

555
00:27:57,839 --> 00:27:59,742
- Vi er lige.
- Okay.

556
00:27:59,752 --> 00:28:02,252
Lad alt være det samme.

557
00:28:02,262 --> 00:28:04,792
Du siger ikke ost
soja og jeg siger ikke mayonnaise.

558
00:28:04,802 --> 00:28:06,052
Vi er voksne...

559
00:28:06,807 --> 00:28:09,438
Åh, du er forfærdelig.
Heldigvis fik jeg det.

560
00:28:11,102 --> 00:28:13,233
Se på dig, du er en pirat.

561
00:28:50,716 --> 00:28:52,189
Var det nyttigt?

562
00:29:02,949 --> 00:29:03,949
Okay, afsted!

563
00:29:16,254 --> 00:29:17,765
- Ah, sgu det.
- Bestå.

564
00:29:17,775 --> 00:29:19,425
10 om morgenen.

565
00:29:27,528 --> 00:29:29,309
Du brækkede min finger.

566
00:29:34,228 --> 00:29:35,778
Tænk ikke engang over det.

567
00:29:35,808 --> 00:29:36,808
Kom nu.

568
00:29:46,182 --> 00:29:47,478
Hej, er du okay?

569
00:29:47,508 --> 00:29:49,292
Ja, og dig?

570
00:29:49,302 --> 00:29:50,302
Godt.

571
00:30:34,788 --> 00:30:36,877
- Okay.
- Tag det her.

572
00:30:37,226 --> 00:30:38,226
Tak.

573
00:30:39,851 --> 00:30:42,317
Du behøver ikke... Jeg har ikke brug for det, hvis...

574
00:30:42,327 --> 00:30:44,359
Nej, okay, jeg siger det sådan her...

575
00:30:44,389 --> 00:30:45,789
- Okay.
- Ja'.

576
00:30:55,498 --> 00:30:59,900
- Vil du gøre det hele tiden?
- Det kunne være, ja. Kan være.

577
00:31:01,146 --> 00:31:03,038
Jeg vil gerne se, hvor du er nået hen.

578
00:31:03,068 --> 00:31:04,720
- En god del.
- Kan du lide det?

579
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Ja'.

580
00:31:25,175 --> 00:31:27,928
- Husk, knægte og jokere.
- Okay.

581
00:31:30,746 --> 00:31:34,035
- Nej.
- Hvis du rører ved en fejl, betaler du et gebyr.

582
00:31:34,045 --> 00:31:37,018
- Nej. Nej.
- Åh, for helvede. Åh, sikke det.

583
00:31:37,028 --> 00:31:38,480
Det var en syv.

584
00:31:38,784 --> 00:31:41,282
Ok, så tager du dem alle sammen
disse, og jeg betaler prisen.

585
00:31:41,292 --> 00:31:42,457
Jeg bestemmer.

586
00:31:43,695 --> 00:31:46,074
- Præcis.
- Da vi startede sagde du syv.

587
00:31:46,084 --> 00:31:48,078
<i>Hurtigere, hurtigere, hurtigere.</i>

588
00:31:48,088 --> 00:31:49,752
<i>Hurtigere, hurtigere.</i>

589
00:31:49,782 --> 00:31:50,878
<i>Hurtigere.</i>

590
00:31:55,811 --> 00:31:58,628
<i>Hvad vil du gøre? Vil du dele kortene ud?</i>

591
00:31:58,638 --> 00:32:00,764
<i>- Giv hende kortene.
- Nej, giv det til dig selv.</i>

592
00:32:00,774 --> 00:32:01,835
<i>Okay.</i>

593
00:32:01,845 --> 00:32:04,826
<i>Fem sekunder til start.
Jeg laver de første tre.</i>

594
00:32:04,856 --> 00:32:06,828
<i>- Du gør det sidste.
- Ok, ok, ok.</i>

595
00:32:06,858 --> 00:32:07,929
<i>Ok, klar?</i>

596
00:32:07,959 --> 00:32:10,303
<i>- Er alt ok?
- Ja, jeg er klar.</i>

597
00:32:11,866 --> 00:32:13,258
- Er det dit valg?
- Ja'.

598
00:32:13,268 --> 00:32:15,627
Så gør dette for kameraerne.

599
00:32:15,637 --> 00:32:19,950
Der er et kamera over os, der filmer
alt. Så gør det sådan her, og hvis du vil... ok.

600
00:32:19,980 --> 00:32:22,144
Hvis du vil have et kort, skal du gøre dette.

601
00:32:22,174 --> 00:32:25,457
Og så gnider du dine hænder for at vise
at du ikke stjal nogen chips.

602
00:32:25,467 --> 00:32:26,980
Spørger du ikke om et kort med 14?

603
00:32:26,990 --> 00:32:29,964
- Ikke imod, for du skal se på mit.
- Ikke mod en treer. Okay.

604
00:32:29,974 --> 00:32:31,784
- Hvad vil du så gerne, frue?
- Det er jeg.

605
00:32:31,794 --> 00:32:34,062
Det er et meget klogt træk.

606
00:32:34,072 --> 00:32:36,689
Det er et dårligt kort for hende.
Nu er jeg otte.

607
00:32:36,719 --> 00:32:37,919
Jeg er elleve nu.

608
00:32:39,031 --> 00:32:42,043
Jeg er atten nu.
Du mistede din hånd, det er... Hey!

609
00:32:42,475 --> 00:32:44,390
- Er vi... Råber vi for meget?
- Undskyld.

610
00:32:44,400 --> 00:32:47,007
Niende. Nej, alt er i orden.

611
00:32:47,299 --> 00:32:50,425
- Jeg kom lige for at tilbringe et stykke tid sammen med dig.
- Du siger, vi er flinke,

612
00:32:50,435 --> 00:32:52,761
- men råber vi for meget?
- Nej, nej, han sover.

613
00:32:52,771 --> 00:32:55,327
Han fik mig fuld... Jeg er ked af det.

614
00:32:55,337 --> 00:32:57,990
- Og jeg mistede alt.
- Det er en halv sok.

615
00:32:58,020 --> 00:33:00,251
- Her, drik det her. Drik eller...
- Og så slog han mig.

616
00:33:00,261 --> 00:33:02,533
- Jeg tager en.
- Perfekt.

617
00:33:02,563 --> 00:33:04,520
Okay, nu er du over 100
dollars. Hvad vil du lave?

618
00:33:04,530 --> 00:33:08,778
- Vil du have noget?
- Ja, skaf mig en til. Medbring et par.

619
00:33:08,955 --> 00:33:11,417
Ok, du tabte denne hånd.
Du er $100 nede.

620
00:33:11,427 --> 00:33:12,897
Han så mig fuld.

621
00:33:12,927 --> 00:33:14,349
- Alt er fint.
- Okay.

622
00:33:14,379 --> 00:33:16,879
Hun mistede også meget
penge foran dig.

623
00:33:21,226 --> 00:33:22,226
Okay.

624
00:33:24,612 --> 00:33:26,963
Hvorfor er du så god til Black Jack?

625
00:33:27,903 --> 00:33:30,677
For da jeg var ung,
Jeg arbejdede i en...

626
00:33:30,687 --> 00:33:33,254
- i et flydende kasino.
- Hvordan?

627
00:33:33,284 --> 00:33:35,430
Ja, i min familie ja
han spillede altid kort.

628
00:33:35,443 --> 00:33:38,553
Så omkring nitten, tyve år gammel,

629
00:33:38,563 --> 00:33:41,661
en af mine venner skaffede mig et job,
et interview med denne kinesiske fyr

630
00:33:41,671 --> 00:33:44,981
der havde et firma
kaldet "Netværksstyring".

631
00:33:45,176 --> 00:33:47,484
Som i virkeligheden var alene
et frontfirma.

632
00:33:47,620 --> 00:33:49,897
Så ansatte de mig. De betalte mig pr. time.

633
00:33:49,927 --> 00:33:52,628
Og de sendte mig på både
med ti tusinde dollars,

634
00:33:52,638 --> 00:33:54,161
for otte timers vagter.

635
00:33:54,171 --> 00:33:57,504
Jeg lavede ikke andet end at spille,
du ved, med virksomhedens penge.

636
00:33:57,534 --> 00:33:59,412
Så jeg var bare ansat,

637
00:33:59,442 --> 00:34:01,969
men mit job, forstår du,
det var at spille kort.

638
00:34:01,979 --> 00:34:03,792
- Det er skørt.
- Ja'.

639
00:34:05,260 --> 00:34:06,904
Skal vi tage en cigaret?

640
00:34:06,914 --> 00:34:09,094
- Vil du slå os ud?
- Okay.

641
00:34:09,104 --> 00:34:10,452
- Er du okay med det?
- Ja'.

642
00:34:11,362 --> 00:34:13,259
Jeg vil ikke vække hende.

643
00:34:22,908 --> 00:34:24,951
Giv mig den, jeg tager den.

644
00:34:24,961 --> 00:34:28,056
Dette er problemet, når de bryder din
hjerte. For dig er det som en atombombe,

645
00:34:28,066 --> 00:34:30,659
mens for resten af verden
faktisk er det bare en kliché,

646
00:34:30,669 --> 00:34:32,727
fordi det i sidste ende er en
noget der sker for alle.

647
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Men det er kun dig og mig.

648
00:34:35,246 --> 00:34:37,060
Jeg var pladask...

649
00:34:37,070 --> 00:34:39,110
vildt forelsket i ham.

650
00:34:39,120 --> 00:34:42,892
Vi var sjælevenner, seriøst,
og vi elskede hinanden vanvittigt.

651
00:34:42,902 --> 00:34:44,916
Og så...

652
00:34:45,900 --> 00:34:48,753
han sagde til mig: "Jeg tror måske...

653
00:34:49,454 --> 00:34:51,085
det burde vi ikke."

654
00:34:51,095 --> 00:34:54,537
Jeg tror, han sagde noget i stil med...

655
00:34:54,547 --> 00:34:55,791
"Jeg tror"...

656
00:34:55,801 --> 00:34:59,572
og han er ikke fodboldspiller,
så det er mærkeligt at han sagde det.

657
00:34:59,582 --> 00:35:01,930
"Jeg tror, vores historie
skulle knæle ned."

658
00:35:01,940 --> 00:35:05,807
- Men hvad betyder det? Hvilken taber.
- Faktisk var jeg nødt til at spørge. jeg var ligesom...

659
00:35:05,837 --> 00:35:08,343
- Er det en god ting at "knæle"?
- Nej.

660
00:35:08,373 --> 00:35:09,811
- Nej.
- Nej.

661
00:35:09,841 --> 00:35:11,917
Det er tydeligt, at du har en masse kærlighed...

662
00:35:11,947 --> 00:35:15,926
sådan er tingene.
Andre mennesker er ikke, andre mennesker er slanger.

663
00:35:15,936 --> 00:35:17,282
Og du er sjov.

664
00:35:18,060 --> 00:35:20,160
Og hvis Chris er heldig...

665
00:35:21,952 --> 00:35:24,931
Du ved, du skal have børn og
alle de smukke ting der...

666
00:35:26,562 --> 00:35:29,681
og du vil bo i dette hus eller i
et hus svarende til dette.

667
00:35:29,691 --> 00:35:32,630
Ja, du kunne komme
med os for at spille bridge.

668
00:35:32,866 --> 00:35:34,121
Jeg vil fandme bestå.

669
00:35:35,044 --> 00:35:38,661
Jeg skal i øvrigt ikke ud mere
af par. Det var sjovt.

670
00:35:38,671 --> 00:35:41,215
- Du elsker det!
- Nej, jeg hygger mig.

671
00:35:43,831 --> 00:35:45,602
Ved du, hvad jeg vil, Kate?

672
00:35:46,276 --> 00:35:47,605
Hvis du ikke vil gøre det,

673
00:35:47,635 --> 00:35:50,398
dette er din chance
for at få dig ud.

674
00:35:50,876 --> 00:35:54,235
- Okay.
- Jeg vil lave et kæmpe bål.

675
00:35:54,570 --> 00:35:57,113
Jeg er god til bål, jeg ved, hvordan man gør det.

676
00:35:57,838 --> 00:36:01,286
Og vi sætter os ved bålet
at slappe af på stranden.

677
00:36:01,296 --> 00:36:04,788
Og vi falder i søvn på det
det forbandede sand.

678
00:36:05,036 --> 00:36:07,448
Og hvis vi ikke falder i søvn,
fordi der er en god chance

679
00:36:07,458 --> 00:36:09,539
at det er for ubehageligt
at falde i søvn,

680
00:36:09,549 --> 00:36:11,932
- Vi slukker ilden og går i seng.
- Okay.

681
00:36:11,942 --> 00:36:15,298
- Vil du gøre det? Lyder det her sjovt for dig?
- Ja'. Ja'.

682
00:36:15,902 --> 00:36:18,164
Siger du det? tror du
Er det her virkelig sjovt?

683
00:36:18,174 --> 00:36:20,960
- Jeg synes, det er meget sjovt.
- Siger du det bare, eller tror du virkelig det?

684
00:36:20,970 --> 00:36:23,598
- Jeg synes virkelig, det er sjovt.
- Okay, lad os gøre det så.

685
00:36:24,895 --> 00:36:27,072
Hvad tænker du, hvis vi ikke falder i søvn...

686
00:36:27,102 --> 00:36:30,313
og vi holder os vågne over det hele
om natten? Er du okay med det her?

687
00:36:30,487 --> 00:36:32,219
Ja, jeg tror de mangler alligevel...

688
00:36:32,229 --> 00:36:35,466
kun fire timer, f.eks.
så... okay.

689
00:36:35,476 --> 00:36:37,294
- Det er virkelig smukt.
- Det er virkelig smukt.

690
00:36:37,304 --> 00:36:39,572
Det er virkelig smukt.

691
00:36:48,901 --> 00:36:50,750
Jeg har en idé.

692
00:36:51,634 --> 00:36:53,628
Lad os svømme.

693
00:36:54,074 --> 00:36:55,410
Hvorfor ikke?

694
00:36:55,420 --> 00:36:57,965
Fordi klokken er to-tre om morgenen.

695
00:36:57,995 --> 00:37:00,456
Vi har et smukt bål og seks øl.

696
00:37:00,486 --> 00:37:03,847
Så kan vi gå i vandet
og kom så tilbage hertil for at varme op.

697
00:37:04,488 --> 00:37:05,712
Lad os gå! Jeg går ind.

698
00:37:05,742 --> 00:37:07,094
- Gør det ikke!
- Jeg går ind.

699
00:37:07,104 --> 00:37:08,639
- Gør det ikke!
- Hvorfor ikke?

700
00:37:08,649 --> 00:37:10,390
- Kate, gør det ikke.
- Hvorfor ikke?

701
00:37:10,400 --> 00:37:13,481
- Nej, gå ikke i vandet.
- Hvorfor ikke?

702
00:37:13,698 --> 00:37:15,938
- Sidste chance.
- Kate, stop.

703
00:37:15,996 --> 00:37:17,691
Sidste chance.

704
00:37:17,701 --> 00:37:19,269
Kom og svøm med mig.

705
00:37:19,893 --> 00:37:21,739
Kom så, kom så! Behage?

706
00:37:28,406 --> 00:37:30,039
Du er skør!

707
00:38:32,617 --> 00:38:34,608
taget?

708
00:38:34,618 --> 00:38:35,883
Jeg havde kun en.

709
00:38:35,893 --> 00:38:38,483
- Måske...
- Det er vores.

710
00:38:39,277 --> 00:38:42,320
- Taget.
- Åh, mand, det er en smerte.

711
00:38:42,742 --> 00:38:44,581
- Fik du det?
- Ja, jeg forstod det.

712
00:38:44,591 --> 00:38:47,771
Hey, hør efter. Hvis han nogensinde skulle
har du brug for noget, ring til mig.

713
00:38:47,781 --> 00:38:50,688
- Det var så sjovt.
- Ja, rigtig sjovt.

714
00:38:50,698 --> 00:38:52,938
- Mange tak, mange tak.
- Tak til dig.

715
00:38:52,993 --> 00:38:54,188
Smuk.

716
00:38:54,198 --> 00:38:56,709
- Sov godt, gutter.
- Vi vil se hinanden.

717
00:38:56,999 --> 00:38:58,628
- Har du nøglerne?
- Ja'.

718
00:39:02,285 --> 00:39:04,687
- Hej.
- Vil du have mig til at køre?

719
00:39:04,697 --> 00:39:06,719
Nej, jeg skal bare tale med dig.

720
00:39:10,074 --> 00:39:12,475
Vil du gå... der er et sted, hvor...

721
00:39:13,037 --> 00:39:14,394
Hvor vil du hen?

722
00:39:14,768 --> 00:39:16,533
Hjemme. Kan vi tage hjem?

723
00:39:16,563 --> 00:39:19,190
Jeg er meget træt. jeg...

724
00:39:19,986 --> 00:39:22,068
Ja, okay. Okay.

725
00:39:22,657 --> 00:39:25,905
Måske går vi en tur.

726
00:40:04,672 --> 00:40:08,315
Ok, jeg håber du er klar til at gøre det
nogle øl i aften, fisser!

727
00:40:08,345 --> 00:40:11,483
- Hvilken indgang!
- Ingen skal hjem

728
00:40:11,513 --> 00:40:14,024
fra din kæreste...

729
00:40:14,034 --> 00:40:16,873
fordi jeg ikke har en længere. Nøjagtig!

730
00:40:17,798 --> 00:40:19,876
Kæderne er knækket.

731
00:40:20,985 --> 00:40:22,551
Jeg er fri.

732
00:40:22,561 --> 00:40:24,141
Tak. Tak.

733
00:40:24,977 --> 00:40:26,758
Tak. Tak.

734
00:40:27,459 --> 00:40:30,703
Uanset hvad, gør dig klar.
Gør hvad du skal gøre.

735
00:40:30,733 --> 00:40:32,841
Annuller aftaler
med dine koner...

736
00:40:32,851 --> 00:40:34,238
og se...

737
00:40:34,248 --> 00:40:36,009
Vi ses i aften, fisser.

738
00:40:36,047 --> 00:40:37,204
- Okay?
- Ja'.

739
00:40:37,214 --> 00:40:38,335
HEJ.

740
00:40:42,910 --> 00:40:44,130
Undskyld mig.

741
00:40:45,726 --> 00:40:46,819
Hej.

742
00:40:47,054 --> 00:40:48,369
- Hvad? For mig?
- Til dig.

743
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
Ja, der faldt et stearinlys ned i den.

744
00:40:49,691 --> 00:40:51,555
- Tak, Gene.
- Skål.

745
00:40:51,585 --> 00:40:53,933
- Tak, gutter.
- Til dit nye liv. Til din frihed.

746
00:40:53,943 --> 00:40:54,943
Ja'!

747
00:40:56,200 --> 00:41:00,602
Det er et spørgsmål om personlighed.
Jeg vil sige til dem i den modsatte situation,

748
00:41:00,632 --> 00:41:02,957
- for at give dig mere plads. Du burde ikke...
- Jeg har dem, jeg har dem.

749
00:41:02,967 --> 00:41:04,894
- To skud af Malort.
- Nej.

750
00:41:04,924 --> 00:41:07,079
- Lige fra kælderen. På.
- Jeg drikker ikke Malort.

751
00:41:07,089 --> 00:41:09,228
- Ja, men det skal du.
- Det er en tradition i Chicago.

752
00:41:09,238 --> 00:41:10,756
Du er single. Dette sletter alle

753
00:41:10,766 --> 00:41:12,660
- tidligere fejl.
- Jeg er single! Virkelig?

754
00:41:12,670 --> 00:41:14,258
- Giver plads til nye fejl.
- Hader!

755
00:41:14,268 --> 00:41:15,901
- Det var det.
- Det er ligesom at sluge

756
00:41:15,911 --> 00:41:18,142
et fuldt kondom
af brændende benzin.

757
00:41:21,780 --> 00:41:24,190
- Se på det her mærkelige arrangement.
- Hader.

758
00:41:24,255 --> 00:41:27,068
Nå, du ved, det er pga
denne forbandede radiator.

759
00:41:28,529 --> 00:41:29,529
Okay...

760
00:41:33,593 --> 00:41:35,743
- Her er det!
- Giv mig en high five!

761
00:41:37,373 --> 00:41:38,373
Tak.

762
00:41:39,224 --> 00:41:40,323
Hvor sødt.

763
00:41:40,333 --> 00:41:41,641
Er du okay?

764
00:41:41,651 --> 00:41:43,721
Ja... ja.

765
00:41:43,731 --> 00:41:45,795
Ja'. Nej, jeg har det fint.

766
00:41:45,891 --> 00:41:48,172
- Sikker?
- Ja'. Jeg er stadig ung, ikke?

767
00:41:48,182 --> 00:41:49,461
Selvfølgelig er du ung.

768
00:41:49,471 --> 00:41:51,104
- Sænk mig ikke.
- Nej, selvfølgelig.

769
00:41:51,114 --> 00:41:52,138
Du kan ikke stoppe mig.

770
00:41:52,148 --> 00:41:55,138
Hej. Kom ud med mig.
Vi tager en cigaret og snakker.

771
00:41:55,148 --> 00:41:56,876
Nej, vi ses indenfor.
Jeg skal spille.

772
00:41:56,886 --> 00:41:58,799
- Lad os komme væk herfra. Lad os få en cigaret.
- Nej!

773
00:41:58,809 --> 00:42:00,028
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.

774
00:42:00,038 --> 00:42:01,188
<i>Kom snart tilbage!</i>

775
00:42:07,659 --> 00:42:09,529
Du er den smukkeste pige på arbejdet.

776
00:42:09,539 --> 00:42:11,331
Jeg er den eneste pige på arbejde!

777
00:42:11,361 --> 00:42:14,240
Du er stadig den sødeste.

778
00:42:14,371 --> 00:42:17,452
- Du kunne have været den eneste og den grimmeste.
- Sandt, sandt.

779
00:42:17,462 --> 00:42:19,541
<i>Jeg gik ud i ti minutter
siden jeg ankom.</i>

780
00:42:19,551 --> 00:42:22,709
Jeg lavede en af disse, så er jeg det
sagde: "Jeg skal lave en af dem" og så...

781
00:42:22,719 --> 00:42:24,540
- her er jeg.
- Allerede'.

782
00:42:24,550 --> 00:42:25,874
Det er svært, når man begynder at lægge dem fra sig.

783
00:42:25,884 --> 00:42:28,790
Jeg ved ikke hvor mange jeg har lavet.
Fire? Fem?

784
00:42:28,820 --> 00:42:30,133
Har du haft fem?

785
00:42:30,143 --> 00:42:31,193
Måske.

786
00:42:31,663 --> 00:42:33,631
Men først spiste jeg en
kalkun sandwich, så...

787
00:42:33,641 --> 00:42:35,741
Du holder dem rigtig godt.

788
00:42:35,979 --> 00:42:38,473
Ja'. Jeg er en stille fuld fyr.

789
00:42:38,723 --> 00:42:40,250
Du har ret!

790
00:42:40,260 --> 00:42:41,310
Åh, min Gud!

791
00:42:41,383 --> 00:42:43,349
- Jeg ved det.
- Absurd!

792
00:42:43,379 --> 00:42:45,564
Bearbejd det et øjeblik,
fordi jeg tænkte lidt over det...

793
00:42:45,574 --> 00:42:47,561
- halvanden time.
- Det er vores halvdel nedenunder.

794
00:42:47,571 --> 00:42:49,519
<i>Nøjagtigt. Med halvdelen af
Jeg vinder helt sikkert ovenfor.</i>

795
00:42:49,529 --> 00:42:52,043
Ja... jeg tager afsted.

796
00:42:52,053 --> 00:42:53,213
Jeg kan godt lide, hvordan der...

797
00:42:53,223 --> 00:42:54,703
Sådan er det, ikke?

798
00:42:54,713 --> 00:42:56,431
- Vi har alt det samme!
- Gutter, jeg går.

799
00:42:56,441 --> 00:42:58,397
- HEJ!
- Gene, vi ses. Det er altid en fornøjelse.

800
00:42:58,407 --> 00:43:00,181
Hej, godnat. Vi ses i morgen.

801
00:43:00,191 --> 00:43:02,663
- Vi ses i morgen.
- Hej, Gene.

802
00:43:03,281 --> 00:43:06,501
<i>Og han bærer det hver gang
at vi alle er i dette sammen.</i>

803
00:43:06,782 --> 00:43:09,023
Nej, for det er en måde at gøre det på
start samtalen!

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,801
Vi ville ikke have et job
hvis det ikke var for Gene.

805
00:43:10,811 --> 00:43:12,256
Jeg respekterer Gene.

806
00:43:12,352 --> 00:43:15,822
Jeg respekterer Gene og respekterer
dit valg af jeans.

807
00:43:15,832 --> 00:43:18,346
- Ja, fordi de er de samme som dine.
- For de er de samme som mine, ja.

808
00:43:18,356 --> 00:43:19,453
<i>Ja, det er fedt.</i>

809
00:43:19,483 --> 00:43:21,327
- Hej, jeg forsvinder, okay?
- Luke! Luke! Luke!

810
00:43:21,337 --> 00:43:23,142
Se på vores ben!

811
00:43:23,225 --> 00:43:25,661
Se hvordan de alle ser ud...

812
00:43:25,671 --> 00:43:28,012
- De ligner de samme mennesker!
- Det er væk.

813
00:43:28,022 --> 00:43:30,255
- Tabt for altid.
- Vi har det samme tøj på!

814
00:43:30,265 --> 00:43:33,262
Vil du have en tur? Jeg tager afsted.
Jeg kan læsse din cykel i bilen.

815
00:43:33,272 --> 00:43:35,334
- Nej. Du kan ikke gå.
- Jeg giver dig et lift, lad os gå.

816
00:43:35,344 --> 00:43:37,794
- Barrikader dørene!
- Kom nu, lad os gå.

817
00:43:37,834 --> 00:43:38,932
Hvorfor'? Nej, kom så!

818
00:43:38,942 --> 00:43:41,632
- Han har det fint, kammerat.
- Jeg taler ikke til dig.

819
00:43:41,662 --> 00:43:44,148
Men du ved, han har det godt.
Det er okay. Hun går alene hjem.

820
00:43:44,158 --> 00:43:45,414
<i>Lukas.</i>

821
00:43:45,800 --> 00:43:47,333
<i>Bliv.</i>

822
00:43:48,187 --> 00:43:50,253
Siger han det i Star Wars?

823
00:43:51,523 --> 00:43:53,218
Kate, vil du have en tur hjem?

824
00:43:53,228 --> 00:43:55,049
- Nej, jeg har det fint.
- Okay.

825
00:43:56,968 --> 00:43:57,968
Boo!

826
00:44:00,053 --> 00:44:01,973
Men vent. Jeg er nødt til at tage et billede.

827
00:44:02,803 --> 00:44:05,353
- Instagram? Gør du det med Instagram?
- Jeg gør det mentalt med Instagram.

828
00:44:05,363 --> 00:44:06,552
Okay.

829
00:44:06,562 --> 00:44:08,093
Det kan lade sig gøre i fremtiden.

830
00:44:08,103 --> 00:44:09,103
Ægte.

831
00:44:10,535 --> 00:44:11,585
Er du hjemme?

832
00:44:12,051 --> 00:44:14,184
- Hej!
- Hej, hvor er du?

833
00:44:14,194 --> 00:44:15,494
Jeg er her.

834
00:44:19,114 --> 00:44:20,714
- Hej, skat.
- Hej.

835
00:44:24,411 --> 00:44:25,411
Hvad laver du?

836
00:44:26,234 --> 00:44:27,811
Lidt arbejde.

837
00:44:27,821 --> 00:44:31,043
Du kan bringe mig en sag fra
pakning fra arbejde?

838
00:44:31,375 --> 00:44:32,542
Jeg ville sige det...

839
00:44:32,552 --> 00:44:34,853
ved siden af, sæt det her ind og så...

840
00:44:34,883 --> 00:44:37,066
- som at montere den på væggen.
- Sikkert.

841
00:44:37,096 --> 00:44:38,443
Der er ikke noget problem. Hvor mange vil du have?

842
00:44:38,453 --> 00:44:39,677
Bare en.

843
00:44:41,102 --> 00:44:43,455
Okay. Jeg vil have en øl,
vil du have noget fra køkkenet?

844
00:44:43,465 --> 00:44:44,553
Nej tak.

845
00:44:44,563 --> 00:44:45,563
Intet?

846
00:44:45,593 --> 00:44:47,312
- Jeg har det fint. Tak søde.
- Okay.

847
00:44:47,322 --> 00:44:48,322
Okay.

848
00:44:55,875 --> 00:44:58,043
Hej, vil du høre noget skørt?

849
00:44:58,073 --> 00:44:59,073
Ja'.

850
00:45:01,150 --> 00:45:02,487
Kate...

851
00:45:02,497 --> 00:45:04,337
hun slog op med Chris.

852
00:45:09,416 --> 00:45:12,904
Allerede'. Det knækkede hans
hjerte eller noget.

853
00:45:12,914 --> 00:45:13,914
I dag?

854
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Jeg ved det ikke.

855
00:45:15,951 --> 00:45:18,393
Jeg tænker i går aftes eller tidligt i morges.

856
00:45:18,403 --> 00:45:20,462
Jeg mener, den kom i morges...

857
00:45:20,492 --> 00:45:25,162
Jeg mener, du ved, hvor meget jeg kan lide Kate,
men det irriterende ved hende er, at når...

858
00:45:25,192 --> 00:45:28,051
Jeg mener, den ankom i morges
siger som: "Jeg er fri"!

859
00:45:28,061 --> 00:45:30,732
Det er, hvad vi er til i aften
vi gik alle ud og drak.

860
00:45:30,742 --> 00:45:33,442
I aften havde han noget som en fest...

861
00:45:33,452 --> 00:45:34,822
for det faktum at have
befriet af Chris.

862
00:45:34,832 --> 00:45:36,391
Og jeg kan godt lide Chris.

863
00:45:36,401 --> 00:45:37,610
Ja...

864
00:45:39,229 --> 00:45:40,488
Hvem ved hvad der skete...

865
00:45:40,873 --> 00:45:42,984
Har du noget imod, hvis jeg går og kigger
tv'et? Jeg føler mig lidt...

866
00:45:42,994 --> 00:45:45,421
Nej, det er fint. Ja, ja.

867
00:45:45,431 --> 00:45:46,531
Er du ked af det?

868
00:45:46,541 --> 00:45:47,661
Nej, jeg er så...

869
00:45:47,671 --> 00:45:49,142
Gør du det?

870
00:45:49,152 --> 00:45:52,132
Du har lyst til at gå i seng
om tre kvarter?

871
00:45:52,142 --> 00:45:53,376
- Okay.
- Nå.

872
00:46:18,632 --> 00:46:19,701
<i>Hej, skat.</i>

873
00:46:19,731 --> 00:46:23,342
<i>Jeg fortalte dig, at jeg måske til sidst
virkelig tage til Costa Rica?</i>

874
00:46:23,352 --> 00:46:25,241
Nej, du fortalte mig det ikke.

875
00:46:25,769 --> 00:46:26,952
Ja'.

876
00:46:26,962 --> 00:46:30,037
- Jeg troede, du ikke ville gå.
- Nej, det ville jeg ikke.

877
00:46:30,694 --> 00:46:33,584
Ja, jeg troede det ville være sådan...

878
00:46:33,594 --> 00:46:35,414
et brud. Som om vi ville...

879
00:46:35,436 --> 00:46:37,236
genskabe college, men...

880
00:46:38,912 --> 00:46:41,262
Jeg skrev til Kelly og...

881
00:46:41,272 --> 00:46:43,467
jo mere jeg tænker over det jo mere...

882
00:46:43,683 --> 00:46:45,886
- Jeg tror, jeg ville være ked af ikke at gå.
- Okay.

883
00:46:45,896 --> 00:46:48,163
- Hvor længe vil du være væk?
- Cirka en uge.

884
00:46:48,173 --> 00:46:49,314
Wow!

885
00:46:49,324 --> 00:46:50,442
Er det okay med dig?

886
00:46:50,452 --> 00:46:52,368
Ja'. Det tænkte jeg lige
Jeg ville ikke gå.

887
00:46:52,378 --> 00:46:53,443
Okay.

888
00:46:54,194 --> 00:46:56,093
generer det dig ikke?

889
00:46:56,103 --> 00:46:57,203
- Nej.
- Okay.

890
00:47:01,612 --> 00:47:02,812
Hej, skat...

891
00:47:04,562 --> 00:47:06,512
Må jeg tale med dig om noget?

892
00:47:08,464 --> 00:47:12,288
- Men du skal love mig ikke at blive sur.
- Jill, laver du sjov?

893
00:47:15,866 --> 00:47:17,078
Nej, det er... det er ikke en dårlig ting.

894
00:47:17,088 --> 00:47:18,143
- Okay, hvad er det?
- Det er ikke... nej.

895
00:47:18,153 --> 00:47:19,542
Jeg føler mig alene...

896
00:47:19,552 --> 00:47:20,921
Bare fortæl mig.

897
00:47:22,498 --> 00:47:23,522
Okay.

898
00:47:26,215 --> 00:47:27,636
Hvis...

899
00:47:28,803 --> 00:47:31,077
- vi vil giftes...
- Og vi vil have det.

900
00:47:33,071 --> 00:47:34,615
jeg tror...

901
00:47:35,246 --> 00:47:38,189
at det er bedre for os...

902
00:47:39,494 --> 00:47:42,516
- genåbn...
- Fortsæt dette fremragende forhold.

903
00:47:42,526 --> 00:47:44,810
Det er bare det...

904
00:47:44,820 --> 00:47:47,220
Jeg vil rigtig gerne åbne igen
den samtale.

905
00:47:47,230 --> 00:47:50,049
Absolut. Det tror jeg, vi er
stadig på samme punkt

906
00:47:50,101 --> 00:47:52,402
da vi talte om det
sidste gang, i hvert fald for mig...

907
00:47:52,412 --> 00:47:54,848
det vil sige, vi vil giftes,
men vi skal finde det rigtige tidspunkt,

908
00:47:54,858 --> 00:47:57,021
når vi har tid nok
at planlægge alt.

909
00:47:57,031 --> 00:47:59,538
- Ja'.
- Fordi planlægning er den kedelige del.

910
00:47:59,629 --> 00:48:01,248
Sikkert.

911
00:48:01,820 --> 00:48:04,423
Ja, planlægning er den kedelige del.

912
00:48:06,728 --> 00:48:09,930
Nej, det er bare det, at jeg ville være ked af det
hvis vi blev...

913
00:48:09,940 --> 00:48:13,057
det par, der siger:
"Ja, ja, vi skal giftes."

914
00:48:15,934 --> 00:48:18,812
Her er du. Jeg vil bare gerne...

915
00:48:19,097 --> 00:48:21,337
- lad os tale om det.
- Okay.

916
00:48:21,361 --> 00:48:23,898
- Vi skal ikke gøre det nu.
- Optimal.

917
00:48:23,911 --> 00:48:25,696
- Jeg vil bare...
- Fremragende.

918
00:48:25,706 --> 00:48:27,915
Kan vi ikke tale om det nu?
Seriøst, det er som om jeg er i koma.

919
00:48:27,925 --> 00:48:29,477
- Nej, nej, nej, gå...
- Jeg er træt.

920
00:48:29,487 --> 00:48:32,236
- Okay...
- Men jeg tænker, som jeg tænkte før.

921
00:48:32,246 --> 00:48:34,161
Jeg mener, du ved, hvad jeg synes.

922
00:48:35,430 --> 00:48:36,898
- Okay.
- Ved du, hvordan jeg tænker?

923
00:48:36,908 --> 00:48:40,876
Ja, men jeg føler at... hvad
Jeg mener, jeg tror, at...

924
00:48:43,754 --> 00:48:46,299
- Hvis vi tror, det sker på magisk vis...
- Forstår det.

925
00:48:46,323 --> 00:48:48,551
- det bliver vi aldrig rigtig.
- Forstået.

926
00:48:49,767 --> 00:48:51,042
Her går du. Det var alt...

927
00:48:51,052 --> 00:48:52,776
- Her er det.
- Jeg sagde alt, alt.

928
00:48:52,786 --> 00:48:54,306
Det er alt, hvad samtalen handler om.

929
00:48:54,316 --> 00:48:56,569
Er du vred på mig? Fortæl mig sandheden.

930
00:48:56,579 --> 00:48:57,579
- Nej.
- Okay.

931
00:48:57,589 --> 00:48:58,952
Er du vred på mig? Fordi...

932
00:48:58,962 --> 00:49:00,695
- Nej.
- Jeg vil ikke være den, der...

933
00:49:00,705 --> 00:49:03,364
Og jeg vil have os til at blive gift,
Jeg ønsker virkelig, at det skal ske,

934
00:49:03,374 --> 00:49:06,149
men jeg tror bare der kommer et tidspunkt
bare for at begynde at tænke over det.

935
00:49:06,159 --> 00:49:09,039
For der vil være så mange ting
at planlægge, meget arbejde.

936
00:49:09,049 --> 00:49:11,490
- Det bliver sådan her. Det er sandt.
- Og jeg tror...

937
00:49:11,727 --> 00:49:14,368
at det rigtige tidspunkt kommer af sig selv.

938
00:49:14,929 --> 00:49:17,709
- Hvis vi fortsætter med de her samtaler.
- Fantastisk.

939
00:49:17,769 --> 00:49:19,164
Fantastisk.

940
00:49:19,624 --> 00:49:22,042
- Alt i orden?
- Vi er for meget af samme sind.

941
00:49:22,106 --> 00:49:23,788
Det er som om du læser mine tanker.

942
00:49:23,798 --> 00:49:25,879
Virkelig? Og hvilken idé ville vi have?

943
00:49:27,712 --> 00:49:30,050
- Hun spilder ikke tiden, den.
- Åh, ja...

944
00:49:30,926 --> 00:49:33,739
Men... jeg ville have foretrukket
ved ikke, faktisk.

945
00:49:33,749 --> 00:49:35,000
- Seriøst?
- Hvordan går det, gutter?

946
00:49:35,010 --> 00:49:36,262
- Det er en stor sag.
- 'Dag.

947
00:49:36,272 --> 00:49:37,568
Havde du det sjovt?

948
00:49:37,578 --> 00:49:39,643
- Hvordan går det?
- Nå. Var du forsinket?

949
00:49:40,044 --> 00:49:42,054
- Ikke nok, tilsyneladende.
- Vi nåede til en. Allerede'.

950
00:49:42,064 --> 00:49:44,404
- Nå ja'.
- Vil du købe en nummerplade hos os?

951
00:49:44,497 --> 00:49:46,139
Jeg ved det ikke, er jeg virkelig nødt til det?

952
00:49:46,157 --> 00:49:48,377
- Ja, lad os give Dave en plakette.
- Allerede'.

953
00:49:48,415 --> 00:49:50,507
- Kender du Ryan fra baren?
- Ja'.

954
00:49:50,564 --> 00:49:53,073
I aftes er Dave
gik hjem med Kate.

955
00:49:54,028 --> 00:49:55,951
- Nej, det er noget lort.
- De gjorde ude på gaden!

956
00:49:56,122 --> 00:49:57,429
- Før du sætter dig ind i taxaen.
- Men har du set det?

957
00:49:57,439 --> 00:49:58,900
De tog ikke bare
taxaen sammen.

958
00:49:58,910 --> 00:50:00,075
- Ryan så dem.
-Ryan.

959
00:50:00,085 --> 00:50:02,654
Ryan så dem.
Hvis du ikke stoler på ham...

960
00:50:02,664 --> 00:50:03,776
Nej?

961
00:50:04,433 --> 00:50:05,868
- Det er lidt trist.
- Allerede'.

962
00:50:05,878 --> 00:50:07,012
Her er Dave!

963
00:50:07,022 --> 00:50:09,012
- Vi kan spørge kilden direkte.
- Det var bedre, hvis jeg ikke vidste det,

964
00:50:09,022 --> 00:50:10,862
- Hvordan kommer Kate på arbejde nu?
- Ja, selvfølgelig.

965
00:50:10,872 --> 00:50:13,567
Skørt, mand.
Jeg ville aldrig have set dem sammen.

966
00:50:13,577 --> 00:50:15,236
Nej, heller ikke mig. Hvis jeg havde
gættet...

967
00:50:15,246 --> 00:50:16,604
Nej, aldrig.

968
00:50:16,624 --> 00:50:17,653
- Senere.
- Hej ven.

969
00:50:17,663 --> 00:50:19,697
- Alle kender det, hele bryggeriet.
- Alle?

970
00:50:19,707 --> 00:50:21,439
Jeg vil ikke tale om det med dig.

971
00:50:21,449 --> 00:50:22,910
Hej... kom nu, mand.

972
00:50:22,920 --> 00:50:24,730
Alle ved det...
Ryan fortalte det til alle.

973
00:50:24,794 --> 00:50:26,231
Ryan så dig.

974
00:50:27,338 --> 00:50:28,387
Hvad så?

975
00:50:28,397 --> 00:50:31,445
- Jeg vil ikke tale om det.
- Kom nu!

976
00:50:38,978 --> 00:50:40,046
HEJ.

977
00:50:40,438 --> 00:50:42,539
Jeg kan ikke foretage flere opkald.

978
00:50:42,758 --> 00:50:45,125
- Virkelig?
- Jeg narrer ingen.

979
00:50:45,396 --> 00:50:47,502
- Se på den tilstand, de er i.
- Du burde drikke noget kaffe.

980
00:50:47,512 --> 00:50:49,579
Jeg drak meget af den kaffe,
lad os spise noget.

981
00:50:49,589 --> 00:50:52,116
- Jeg skal... spise med mig?
- Det kan jeg ikke. Jeg har for meget at lave, Kate.

982
00:50:52,126 --> 00:50:53,435
Har du ikke frokost?

983
00:51:03,277 --> 00:51:04,277
Yo!

984
00:51:05,050 --> 00:51:07,750
Vi har trommer nok
rent for filtreret øl?

985
00:51:10,567 --> 00:51:11,659
Luke.

986
00:51:12,295 --> 00:51:14,342
Hvad med øl
filtreret, er vi okay?

987
00:51:14,352 --> 00:51:15,652
Jeg arbejder, Dave.

988
00:51:16,513 --> 00:51:18,505
Jeg bad dig om en jobansøgning.

989
00:51:18,515 --> 00:51:19,623
Hvad spurgte du mig om?

990
00:51:19,633 --> 00:51:23,706
- Hvis vi har nok rene trommer...
- Jeg er ikke i humør, der er for meget larm.

991
00:51:37,844 --> 00:51:38,844
Ja'.

992
00:51:39,512 --> 00:51:41,515
Du skal tilbage, det er fantastisk.

993
00:51:43,775 --> 00:51:47,283
Og den næste investering bliver en
produktionslinje til dåser

994
00:51:47,318 --> 00:51:50,718
og det er en god ting i betragtning af det for nu
vi kan ikke sælge dåseøl.

995
00:51:50,728 --> 00:51:52,119
- Undskyld mig et øjeblik, Eli?
- Sikkert.

996
00:51:52,129 --> 00:51:53,420
Jeg vender straks tilbage.

997
00:51:56,162 --> 00:51:57,823
- Yo.
- Yo.

998
00:51:58,067 --> 00:51:59,067
Hvor skal du hen?

999
00:51:59,610 --> 00:52:00,921
Jeg tager hjem, skat.

1000
00:52:00,931 --> 00:52:02,930
Hvorfor bliver du ikke ved
drikke en øl med mig?

1001
00:52:02,940 --> 00:52:04,762
- Det er en lorte dag, og...
- Hvad laver du?

1002
00:52:04,772 --> 00:52:07,122
- Jeg tager hjem.
- Du skylder mig en øl.

1003
00:52:07,132 --> 00:52:10,210
- Skylder jeg dig en øl?
- Ja, lad os sætte os ned og få en øl.

1004
00:52:10,486 --> 00:52:12,455
Hej, gutter. Skal vi gå og drikke?

1005
00:52:12,465 --> 00:52:13,620
- Vi har forpligtelser.
- Jeg har ting at lave.

1006
00:52:13,630 --> 00:52:14,742
Har vi forpligtelser?

1007
00:52:14,752 --> 00:52:15,881
- Okay.
- God fornøjelse.

1008
00:52:15,891 --> 00:52:18,098
Vi kunne alle drikke sammen
og så se hvad der sker.

1009
00:52:18,108 --> 00:52:19,421
Hold kæft. Dave.

1010
00:52:20,965 --> 00:52:22,098
Behage?

1011
00:52:22,953 --> 00:52:25,434
- Bare en skide øl.
- Okay.

1012
00:52:25,634 --> 00:52:26,725
Tak.

1013
00:52:26,810 --> 00:52:28,916
Jeg ender med Eli.

1014
00:52:28,926 --> 00:52:30,768
- Jeg kommer straks tilbage.
- Optimal. Luk handlen!

1015
00:52:30,778 --> 00:52:32,473
- Vi ses der.
- Ja, bestemt.

1016
00:52:32,483 --> 00:52:33,500
Tak.

1017
00:52:33,980 --> 00:52:35,277
Du er velkommen.

1018
00:52:39,988 --> 00:52:42,868
I går var jeg virkelig ked af det, jeg ved det ikke...

1019
00:52:44,320 --> 00:52:46,705
- Nå ja.
- Hej, lad os være tydelige.

1020
00:52:47,453 --> 00:52:50,354
Jeg holder op med at behandle dig som lort,
Undskyld, jeg har ikke ret.

1021
00:52:50,364 --> 00:52:52,426
Du er en voksen kvinde.

1022
00:52:52,436 --> 00:52:57,102
Og hvis du vil have sex med en forfærdelig
to-bit brygger, med...

1023
00:52:57,112 --> 00:52:59,176
en dårlig karakter...

1024
00:53:00,843 --> 00:53:03,013
Jeg elsker ham ikke, Dave.

1025
00:53:04,157 --> 00:53:05,784
Du dufter godt.

1026
00:53:05,794 --> 00:53:07,810
- Virkelig?
- Ja'.

1027
00:53:08,365 --> 00:53:11,310
Utroligt, du gjorde det
at vaske dig af Dave.

1028
00:53:11,320 --> 00:53:13,565
Måske er det, du hører, Dave.

1029
00:53:28,816 --> 00:53:31,137
Jeg ville have en futon, og så...

1030
00:53:31,147 --> 00:53:33,442
- Forstået?
- Det er så... det er fedt.

1031
00:53:33,472 --> 00:53:35,677
- Det er hyggeligt, men fornemt.
- Han har virkelig stil.

1032
00:53:35,687 --> 00:53:38,645
- Jill, dette sted er fantastisk. Allerede'.
- Åh, mange tak.

1033
00:53:38,675 --> 00:53:42,260
Ja, han kom bare med komplimenter for
stedet og for din stil, og sådan noget.

1034
00:53:42,270 --> 00:53:44,363
- Åh, min stil?
- Ja, du har stil.

1035
00:53:44,393 --> 00:53:45,640
Du har stil, smuk.

1036
00:53:45,670 --> 00:53:47,534
Der er også vegetarisk lasagne,

1037
00:53:47,544 --> 00:53:49,375
men de er ikke klar endnu, så...

1038
00:53:49,385 --> 00:53:51,196
Jeg tænkte, at jeg ville forberede noget,

1039
00:53:51,206 --> 00:53:52,623
- i mellemtiden.
- Tak.

1040
00:53:52,633 --> 00:53:54,940
- Du er den bedste.
- Det er fantastisk.

1041
00:53:54,950 --> 00:53:56,790
- Hej... hurra, gutter.
- Ja'.

1042
00:53:56,800 --> 00:53:59,073
Til denne aften hjemme imellem os.

1043
00:53:59,083 --> 00:54:01,474
- Og den fremragende middag, du havde.
- Til vores nye lille pige.

1044
00:54:01,484 --> 00:54:03,455
Tak, mor. Tak, far.

1045
00:54:05,277 --> 00:54:07,308
- Jeg kunne ikke lade være.
- Jeg erobrede den, da jeg var ung.

1046
00:54:07,318 --> 00:54:09,372
Han var enogtyve år gammel.
Han vidste ikke bedre.

1047
00:54:09,382 --> 00:54:10,632
Han havde ikke set verden.

1048
00:54:10,642 --> 00:54:12,828
- For mig vidste han, hvad han lavede.
- Jeg kunne... jeg kunne bruge

1049
00:54:12,838 --> 00:54:15,454
mine middelmådige vittigheder
og hun var alt, "Wow."

1050
00:54:16,937 --> 00:54:19,246
Jeg kunne have været halv
fuld og lave det alligevel.

1051
00:54:19,256 --> 00:54:21,202
Vi skal stadig vokse,
Som enogtyve er du så ung.

1052
00:54:21,212 --> 00:54:25,132
Så bliver man voksen, og der sker så mange ting.
Det ændrede sig i de år...

1053
00:54:25,142 --> 00:54:26,494
- drastisk.
- Åh, ja.

1054
00:54:26,504 --> 00:54:30,252
Nej, det troede jeg bestemt
Jeg ville have kneppet mange flere mænd.

1055
00:54:30,282 --> 00:54:32,172
Enig, Jill.

1056
00:54:32,202 --> 00:54:33,937
Jeg er her ved siden af.

1057
00:54:34,624 --> 00:54:35,836
- Sådan er det gjort.
- Ja'.

1058
00:54:35,846 --> 00:54:38,615
Måske, ligesom, næsten kneppe mig
pige og træk mig så tilbage.

1059
00:54:38,625 --> 00:54:39,763
For at have det sjovt.

1060
00:54:39,773 --> 00:54:41,884
- Det er det, college er til for.
- Jeg kunne i det mindste have prøvet!

1061
00:54:41,894 --> 00:54:44,489
- rigtigt.
- Du kan stadig gøre det, det sidste.

1062
00:54:46,629 --> 00:54:48,327
Jeg synes, det er vidunderligt.

1063
00:54:49,465 --> 00:54:52,209
Kort sagt, det er overvurderet.
Det er alt sammen overvurderede ting.

1064
00:54:52,219 --> 00:54:54,082
Det ender altid i tårer og...

1065
00:54:54,407 --> 00:54:57,038
med mange ting at skamme sig over.

1066
00:54:57,068 --> 00:54:59,504
Nej, jeg er heldig at have den
fundet en god.

1067
00:54:59,514 --> 00:55:02,440
Jeg skulle ikke igennem mange...

1068
00:55:02,450 --> 00:55:04,635
- Ja.
- Grimme mennesker.

1069
00:55:04,961 --> 00:55:06,018
Allerede'.

1070
00:55:07,512 --> 00:55:08,850
Det er godt.

1071
00:55:34,141 --> 00:55:35,540
- Hej, lille skat.
- Hej.

1072
00:55:38,712 --> 00:55:40,303
Frank er en idiot.

1073
00:55:41,324 --> 00:55:43,215
- Hvad er det?
- Intet, bare...

1074
00:55:48,011 --> 00:55:49,770
Pakker du dine kufferter?

1075
00:55:49,780 --> 00:55:50,979
Nøjagtig.

1076
00:55:55,754 --> 00:55:57,604
"Narcissisme efter min mening"?

1077
00:56:00,833 --> 00:56:02,851
Hvornår startede du?
læst en digtbog?

1078
00:56:02,861 --> 00:56:04,216
Ved du, hvem der gav mig den?

1079
00:56:04,246 --> 00:56:05,261
Nej.

1080
00:56:07,353 --> 00:56:08,429
Chris.

1081
00:56:09,059 --> 00:56:10,406
Chris fra "Kate and Chris".

1082
00:56:10,416 --> 00:56:13,912
Fordi Chris gav dig en bog
kaldet "narcissisme efter min mening"?

1083
00:56:14,998 --> 00:56:17,367
Jeg ved det ikke. For titlen, ikke...

1084
00:56:17,377 --> 00:56:18,709
Jeg ved det virkelig ikke.

1085
00:56:19,230 --> 00:56:20,627
Jeg bringer ikke dette.

1086
00:56:21,845 --> 00:56:24,791
Men han kom til mig kl.

1087
00:56:24,801 --> 00:56:27,342
på det økologiske marked og gerne...

1088
00:56:28,181 --> 00:56:29,531
han gav mig det her...

1089
00:56:30,807 --> 00:56:32,746
- Kom han på det økologiske marked?
- bog af...

1090
00:56:32,756 --> 00:56:35,976
Ja, han passerede markedet
økologisk og gav mig...

1091
00:56:38,395 --> 00:56:40,121
- Hvor sødt.
- Ja'.

1092
00:56:40,151 --> 00:56:42,710
Ja'. Det forekom mig...
Han virkede fin for mig.

1093
00:56:42,720 --> 00:56:44,609
- Ja'.
- Det forekom mig...

1094
00:56:45,430 --> 00:56:48,030
glad, rask, godt...

1095
00:57:02,804 --> 00:57:04,169
Bare en...

1096
00:57:07,065 --> 00:57:08,800
En påmindelse eller en...

1097
00:57:10,468 --> 00:57:11,678
Et spørgsmål...

1098
00:57:12,112 --> 00:57:13,849
- Et spørgsmål?
- Har du...

1099
00:57:13,859 --> 00:57:16,475
så tænkte jeg tilfældigt igen...

1100
00:57:17,150 --> 00:57:19,459
til den gamle bryllupssnak?

1101
00:57:19,469 --> 00:57:21,228
- Den værste tale...
- Ja.

1102
00:57:21,238 --> 00:57:23,190
i verdenshistorien?

1103
00:57:24,635 --> 00:57:27,027
- Absolut. Ja'.
- Ja'?

1104
00:57:27,441 --> 00:57:29,581
- Det gjorde jeg.
- Hvad syntes du?

1105
00:57:29,611 --> 00:57:30,885
Kun smukke ting.

1106
00:57:31,320 --> 00:57:32,381
Virkelig?

1107
00:57:37,438 --> 00:57:40,457
Ja, måske mens jeg er der
Hvis jeg havde nogle tanker om...

1108
00:57:42,192 --> 00:57:45,253
- Om den generelle timing og...
- Okay.

1109
00:57:46,348 --> 00:57:47,788
Regn med os.

1110
00:57:47,798 --> 00:57:49,119
Det ville være perfekt.

1111
00:57:49,129 --> 00:57:51,165
- Jeg vil tænke meget over det.
- Det ville få mig til at føle...

1112
00:57:51,175 --> 00:57:53,010
- rigtig godt. Okay.
- Okay, godt.

1113
00:57:53,040 --> 00:57:55,806
- Tænk også over det.
- Jeg vil gøre det'!

1114
00:57:56,920 --> 00:58:00,091
- Nå.
- Forsøg ikke at vende omeletten.

1115
00:58:00,101 --> 00:58:02,521
- Det ved du, jeg vil.
- Okay.

1116
00:58:34,381 --> 00:58:35,911
Hvad lavede du i aften?

1117
00:58:39,294 --> 00:58:42,018
Jeg havde noget arbejde at lave
gør og jeg læser lidt.

1118
00:58:44,278 --> 00:58:45,286
Her går du.

1119
00:58:48,133 --> 00:58:49,298
Tak.

1120
00:58:50,219 --> 00:58:51,528
Så hvad er det?

1121
00:58:52,249 --> 00:58:54,364
Jeg ved det ikke. Jeg var omkring.

1122
00:58:55,691 --> 00:58:57,820
Det er så varmt ude.

1123
00:58:57,830 --> 00:58:59,435
Jeg svedte også...

1124
00:59:00,357 --> 00:59:02,998
- Ja.
- Min røv svedte også.

1125
00:59:03,299 --> 00:59:04,437
Allerede'.

1126
00:59:04,447 --> 00:59:06,549
- Hvad er det?
- Sæt dig ned!

1127
00:59:06,559 --> 00:59:09,068
- Nej, jeg vil stå.
- Kom nu, sæt dig ned!

1128
00:59:09,098 --> 00:59:11,122
Jeg står her. Fortæl mig hvad det er.

1129
00:59:11,152 --> 00:59:12,572
Hvorfor kom du her?

1130
00:59:12,600 --> 00:59:13,925
Fordi jeg savner dig.

1131
00:59:13,955 --> 00:59:14,968
Okay.

1132
00:59:18,119 --> 00:59:20,141
- Lyt til mig.
- Ja'.

1133
00:59:20,151 --> 00:59:21,151
Okay?

1134
00:59:22,142 --> 00:59:25,241
Kan du venligst... det er svært,
Det er ikke behageligt at være på et andet niveau.

1135
00:59:25,251 --> 00:59:27,553
- Du skal sætte dig ned, jeg kan ikke høre dig deroppefra.
- Lyt til mig.

1136
00:59:27,563 --> 00:59:28,781
- Er der nogen der?
- Hør her.

1137
00:59:28,791 --> 00:59:30,504
Jeg kan ikke høre dig deroppe fra.

1138
00:59:30,534 --> 00:59:32,124
Okay. Kate?

1139
00:59:32,154 --> 00:59:33,154
Ja'?

1140
00:59:34,297 --> 00:59:36,857
Jeg var seriøs, da jeg fortalte dig det
de ting den anden dag.

1141
00:59:36,867 --> 00:59:38,450
Jeg ved det, jeg forstår dig.

1142
00:59:39,783 --> 00:59:42,403
Ja'. Nå, det jeg sagde var...

1143
00:59:42,433 --> 00:59:44,206
Jeg tror ikke, det virker.

1144
00:59:45,658 --> 00:59:46,660
Jeg tror, at...

1145
00:59:46,670 --> 00:59:49,356
Okay. Og jeg tror ikke, det kommer til at virke.

1146
00:59:49,366 --> 00:59:51,516
- Efter min mening tager du fejl.
- Og efter min mening er otte måneder nok

1147
00:59:51,526 --> 00:59:53,798
at vide, om noget vil virke.

1148
00:59:54,987 --> 00:59:57,137
Du ved... jeg...

1149
00:59:57,147 --> 00:59:58,183
Okay?

1150
01:00:07,594 --> 01:00:09,477
Hvad fanden?

1151
01:00:09,487 --> 01:00:12,262
Men for helvede!

1152
01:00:12,272 --> 01:00:15,083
Dumme røvhul!

1153
01:00:15,116 --> 01:00:17,686
Hvorfor fik du ikke den anden?

1154
01:00:17,696 --> 01:00:19,950
min Gud!

1155
01:00:28,236 --> 01:00:30,293
Gris...

1156
01:00:35,914 --> 01:00:38,458
Nej, jeg kan ikke vente med at komme.

1157
01:00:38,518 --> 01:00:41,750
Og jeg hørte, at din
maden er fantastisk.

1158
01:00:41,760 --> 01:00:44,266
OK perfekt. Vi ses
onsdag. Tak.

1159
01:00:50,723 --> 01:00:53,184
- Her er hvad jeg gør.
- Bemærkelsesværdigt.

1160
01:00:53,218 --> 01:00:55,780
Hej, er din kæreste i Mexico?

1161
01:00:55,810 --> 01:00:57,272
- Costa Rica.
- Costa Rica?

1162
01:00:57,282 --> 01:00:58,387
- Det er anderledes.
- OG'...

1163
01:00:58,397 --> 01:01:00,399
Ah, det er det samme, jeg er ligesom...

1164
01:01:00,429 --> 01:01:01,979
- Vil du spise middag med mig?
- Udskiftelig.

1165
01:01:01,989 --> 01:01:03,065
Aftensmad?

1166
01:01:03,075 --> 01:01:04,175
denne aften?

1167
01:01:04,205 --> 01:01:05,609
- Ja'.
- Nej, om halvanden uge.

1168
01:01:05,619 --> 01:01:07,119
- I aften, ja.
- Er du okay med det?

1169
01:01:07,135 --> 01:01:08,259
Ja'.

1170
01:01:08,269 --> 01:01:09,393
Bestemt. Jeg er sulten.

1171
01:01:09,403 --> 01:01:11,558
Jeg skal bare lave en mere
opkald. Vil du...

1172
01:01:11,568 --> 01:01:12,698
vil du deltage?

1173
01:01:12,728 --> 01:01:14,379
- Ja'.
- Okay.

1174
01:01:14,790 --> 01:01:16,298
Mærkelig.

1175
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Undskyld mig.

1176
01:01:24,204 --> 01:01:26,005
- Har du allerede betalt?
- Ja, alt er i orden.

1177
01:01:26,015 --> 01:01:27,222
Hvor meget skylder jeg dig?

1178
01:01:27,252 --> 01:01:29,156
- Du skylder mig ikke noget, Kate.
- Kom nu.

1179
01:01:29,166 --> 01:01:31,021
- Du skylder mig ikke noget.
- Sikke en gentleman.

1180
01:01:31,031 --> 01:01:34,190
- Tak, hendes husbond. Hvor sødt.
- Åh, jeg kan lide dig.

1181
01:01:34,432 --> 01:01:35,713
Hvor venligt.

1182
01:01:35,963 --> 01:01:37,235
Er du klar?

1183
01:01:39,713 --> 01:01:41,598
Værsgo, min ven.

1184
01:01:41,628 --> 01:01:43,105
- Få det her.
- Tak.

1185
01:01:43,115 --> 01:01:44,909
- Giv mig det her.
- Tak.

1186
01:01:45,525 --> 01:01:46,828
Giv mig kringlerne.

1187
01:01:47,599 --> 01:01:48,867
Kan du holde dem?

1188
01:01:50,030 --> 01:01:52,584
Okay. Dette er dit.

1189
01:01:53,206 --> 01:01:54,457
- Her er du.
- Tak.

1190
01:01:54,487 --> 01:01:56,421
Til dig, frue. Hej...

1191
01:01:57,191 --> 01:01:59,140
- Til din.
- Sundhed! Tak for middagen.

1192
01:01:59,150 --> 01:02:01,217
Ja'. Tak fordi du kom.

1193
01:02:07,663 --> 01:02:08,892
Vil du have dem?

1194
01:02:11,919 --> 01:02:13,479
Det er så sødt her.

1195
01:02:13,509 --> 01:02:15,523
Så når vi åbner vores bar...

1196
01:02:15,744 --> 01:02:16,744
Ja.

1197
01:02:18,401 --> 01:02:20,320
- Med bryggeriet i ryggen.
- Åh, ja.

1198
01:02:21,060 --> 01:02:22,310
Cuba.

1199
01:02:22,768 --> 01:02:24,157
Miami.

1200
01:02:24,353 --> 01:02:25,904
- New Orleans.
- New Orleans.

1201
01:02:25,914 --> 01:02:27,975
Jeg fortsætter med at stemme på Cuba.

1202
01:02:28,792 --> 01:02:30,486
- Jeg tror, ​​vi kunne klare det.
- Åh, ja?

1203
01:02:30,496 --> 01:02:32,198
Vi skal bare snige os ind fra Mexico.

1204
01:02:32,208 --> 01:02:34,337
Og hvordan skal æstetikken være?

1205
01:02:34,347 --> 01:02:35,869
- Æstetik er...
- Beskriv det for mig.

1206
01:02:35,879 --> 01:02:38,995
- Beskriv det for mig, for jeg kan lide det...
- Halvvejs mellem "Le Iene" og "Casablanca",

1207
01:02:39,005 --> 01:02:41,090
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

1208
01:02:41,123 --> 01:02:42,817
- Det er...
- For det er det eneste, jeg tænker på

1209
01:02:42,827 --> 01:02:45,695
Det er fandme folk, der gør det
skære ørerne i ryggen.

1210
01:02:45,705 --> 01:02:47,055
- Præcis.
- Og gutter... nej.

1211
01:02:47,103 --> 01:02:49,897
Hvilken smuk lejlighed.
Jeg vil også have en Jill.

1212
01:02:49,907 --> 01:02:52,811
- Ja, jeg er glad for at have hende.
- Kan du også finde en til mig?

1213
01:02:52,992 --> 01:02:54,646
Den har en...

1214
01:02:54,656 --> 01:02:56,683
en mandlig klon?

1215
01:02:56,693 --> 01:02:58,468
Han har en bror,
men det er fandme mærkeligt.

1216
01:02:58,478 --> 01:02:59,718
Jeg er tilfreds.

1217
01:03:28,772 --> 01:03:29,772
Godt?

1218
01:03:30,853 --> 01:03:32,934
- Kan du lide det?
- Hun er smuk.

1219
01:03:32,964 --> 01:03:34,736
Det er stærkt.

1220
01:03:34,746 --> 01:03:37,004
Sådan beskriver mange venner mig.

1221
01:03:37,108 --> 01:03:39,720
- "Han er en stærk fyr."
- Stærk, stærk.

1222
01:03:43,174 --> 01:03:46,509
- Det er et meget vigtigt prespunkt.
- Hvad er meningen?

1223
01:03:46,539 --> 01:03:49,409
- Det er dit hjerte.
- Åh, wow.

1224
01:03:54,392 --> 01:03:57,208
- Åh Gud, jeg går på toilettet.
- Okay.

1225
01:03:59,765 --> 01:04:02,130
Ok, kom her,
Jeg giver dig en massage.

1226
01:04:03,038 --> 01:04:04,799
Pas på ikke at skade dig selv.

1227
01:04:07,082 --> 01:04:08,470
Okay, klar?

1228
01:04:09,556 --> 01:04:12,307
Aldrig været så klar. Virkelig, aldrig.

1229
01:04:13,951 --> 01:04:16,858
Stadig med de forbandede støn!

1230
01:04:16,888 --> 01:04:19,604
- Jeg er høj, jeg ved det...
- Du skal være mere stille!

1231
01:04:19,634 --> 01:04:20,918
Undskyld, det er...

1232
01:04:58,522 --> 01:05:00,083
Jeg skal tisse.

1233
01:05:03,745 --> 01:05:05,634
Har du noget mad?

1234
01:05:05,644 --> 01:05:06,734
Nej.

1235
01:05:17,193 --> 01:05:19,627
Jeg skal ikke langt, jeg har brug for det
bare et mindre sted,

1236
01:05:19,637 --> 01:05:22,925
fordi det er mit hjem
lavet til to og jeg...

1237
01:05:22,935 --> 01:05:24,496
Jeg er skabt til en.

1238
01:05:24,933 --> 01:05:28,132
Så jeg flytter til et lille sted.

1239
01:05:28,585 --> 01:05:31,652
Det er dejligt, det er plads
lige det rigtige for mig og min...

1240
01:05:31,662 --> 01:05:33,149
imaginær kat.

1241
01:05:36,938 --> 01:05:39,417
Ja, hvis du vil have hjælp til flytningen,
Jeg gør det gerne.

1242
01:05:39,427 --> 01:05:41,007
Især hvis i morgen
de smider dig ud af huset.

1243
01:05:41,017 --> 01:05:43,481
- Du vil ikke hjælpe mig med flytningen.
- Nej, jeg vil have det.

1244
01:05:43,491 --> 01:05:45,549
- Det er dig, jeg gør det.
- Det er et forfærdeligt arbejde, det er...

1245
01:05:45,559 --> 01:05:47,277
Jeg er sikker på helvede ja
de bevæger sig meget.

1246
01:05:52,257 --> 01:05:53,950
Gik jeg glip af festen?

1247
01:05:54,259 --> 01:05:55,868
Nej, du var der også.
Det var til min fødselsdag.

1248
01:05:56,659 --> 01:05:58,912
Det hele er stadig det samme
din fødselsdagsfest, Kate?

1249
01:05:58,922 --> 01:05:59,987
Ja'.

1250
01:05:59,997 --> 01:06:01,867
Laver du mig?

1251
01:06:01,897 --> 01:06:05,267
Nå, jeg vidste, at jeg var nødt til at flytte,
så jeg var ikke bekymret...

1252
01:06:05,297 --> 01:06:06,446
du ved...

1253
01:06:06,795 --> 01:06:09,273
Jeg synes i hvert fald, vi skal i gang...

1254
01:06:09,283 --> 01:06:11,654
Først tror jeg, vi bliver nødt til at rydde op i alt.

1255
01:06:11,664 --> 01:06:13,627
Åh, jeg ved det ikke... det bliver alligevel beskidt.

1256
01:06:13,637 --> 01:06:15,835
Kagen er her stadig!

1257
01:06:15,845 --> 01:06:17,682
Jeg ved, jeg spiste det hele. Det var...

1258
01:06:17,715 --> 01:06:20,476
perfekt til morgenmad.

1259
01:06:21,627 --> 01:06:22,967
Her har jeg taskerne.

1260
01:06:23,055 --> 01:06:24,837
Godt.

1261
01:06:38,278 --> 01:06:39,743
- Madlavning færdig.
- Hader.

1262
01:06:39,753 --> 01:06:40,886
Stue færdig.

1263
01:06:40,916 --> 01:06:42,540
- Hvad?
- Spisestuen færdig.

1264
01:06:42,550 --> 01:06:43,910
Åh, min Gud!

1265
01:06:43,920 --> 01:06:45,304
Ja, lad os gå hurtigt.

1266
01:06:45,358 --> 01:06:46,727
Hvilken god nyhed.

1267
01:06:46,757 --> 01:06:49,353
- Det hele er lidt af et bordel.
- Jeg er meget varm.

1268
01:06:49,363 --> 01:06:51,336
- Skal jeg smide det sådan ud?
- Ja'.

1269
01:06:51,841 --> 01:06:53,147
Ja, for jeg tager den af ​​med det samme.

1270
01:06:53,157 --> 01:06:54,619
Strålende. Og håndklæderne?

1271
01:06:54,629 --> 01:06:56,357
- Skal vi smide dem ovenpå? For...
- Ja.

1272
01:06:56,367 --> 01:06:57,662
Beskyttelse.

1273
01:07:00,367 --> 01:07:02,393
Jeg kan godt lide din stil, min ven.

1274
01:07:04,851 --> 01:07:06,074
Tak.

1275
01:07:06,084 --> 01:07:08,816
- Vil du give mig en tår?
- Glem alt om det.

1276
01:07:35,028 --> 01:07:37,345
Vi gjorde et godt stykke arbejde.

1277
01:07:37,954 --> 01:07:42,141
Jeg ville aldrig have haft succes alene
at arrangere så godt.

1278
01:07:46,109 --> 01:07:47,522
Vil du have noget vand?

1279
01:07:52,044 --> 01:07:55,113
Hvor mærkeligt at kunne se
bunden af vasken.

1280
01:08:01,570 --> 01:08:03,746
Hvordan går det derovre?

1281
01:10:03,599 --> 01:10:05,952
Morgenmaden serveres, frue.

1282
01:10:07,715 --> 01:10:08,865
Godmorgen.

1283
01:10:09,739 --> 01:10:11,707
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

1284
01:10:12,058 --> 01:10:13,058
Wow.

1285
01:10:13,710 --> 01:10:15,010
Har du sovet godt?

1286
01:10:15,869 --> 01:10:16,869
Meget godt.

1287
01:10:18,528 --> 01:10:21,300
Så i dag har jeg en idé,
fortæl mig, hvad du synes.

1288
01:10:21,390 --> 01:10:24,633
Jeg går ud nu, jeg skal hente varevognen
til leje. Jeg har allerede reserveret det.

1289
01:10:24,643 --> 01:10:28,620
Hvis du er færdig med at lave mad, går jeg til
tag varevognen, så ordner vi det hele.

1290
01:10:28,650 --> 01:10:31,852
Når vi er færdige,
Jeg tror for to...

1291
01:10:31,945 --> 01:10:35,690
vi går i bad, vi gør os klar,
og jeg tager dig med ud til middag.

1292
01:10:36,216 --> 01:10:38,052
- Virkelig?
- Lad os gøre tingene rigtigt.

1293
01:10:38,062 --> 01:10:40,384
Lad os fejre disse to dage.

1294
01:10:40,414 --> 01:10:43,327
Lad os fejre flytningen og
Lad os spise noget velsmagende.

1295
01:10:43,357 --> 01:10:44,808
- Okay. Enig.
- Er vi enige?

1296
01:10:44,818 --> 01:10:45,840
Tildelt.

1297
01:10:47,124 --> 01:10:48,160
Okay.

1298
01:11:16,110 --> 01:11:17,209
- Alt i orden?
- Ja'.

1299
01:11:17,219 --> 01:11:18,535
Okay, lad os gå.

1300
01:11:18,565 --> 01:11:20,109
- Beholder du den?
- Ja'.

1301
01:11:20,981 --> 01:11:23,946
Holy shit! Fuck!

1302
01:11:24,418 --> 01:11:26,219
Hvad skete der?

1303
01:11:26,249 --> 01:11:27,783
Har du droppet det?

1304
01:11:28,658 --> 01:11:30,661
Der stikker et søm ud
fra den forbandede sofa.

1305
01:11:31,680 --> 01:11:34,438
- Åh, wh...
- Kommer der blod ud?

1306
01:11:34,448 --> 01:11:36,417
Er det endt på polstringen?

1307
01:11:36,963 --> 01:11:38,624
Jeg ved ikke engang hvordan man vasker det.

1308
01:11:38,634 --> 01:11:40,254
Fuck, fuck.

1309
01:11:41,150 --> 01:11:45,051
- Lad os få ham ud af døren.
- Stop, Kate. Kan du give mig et fucking øjeblik?

1310
01:11:50,940 --> 01:11:52,379
Gris...

1311
01:11:53,204 --> 01:11:55,214
Jeg efterlod sofaen på...

1312
01:11:55,244 --> 01:11:56,793
Åh, for fanden!

1313
01:11:56,823 --> 01:11:58,825
Ja, jeg tror, ​​vi har brug for sting.

1314
01:11:58,855 --> 01:12:02,552
- Åh Gud, jeg har lyst til at kaste op.
- Har du noget brintoverilte?

1315
01:12:02,562 --> 01:12:04,445
Åh gud, jeg er ikke god til det her...

1316
01:12:04,654 --> 01:12:07,644
Kate, giv mig brintoverilte. Jeg er ked af det
hvis du ikke er god i disse situationer.

1317
01:12:07,654 --> 01:12:11,397
Fuck, jeg bløder. Tag mig i det mindste
et lort lommetørklæde, tak.

1318
01:12:11,427 --> 01:12:13,658
- Måske har jeg... Jeg ved det ikke...
- Gør noget!

1319
01:12:13,688 --> 01:12:15,054
Fuck!

1320
01:12:15,301 --> 01:12:17,651
- Ok, jeg fandt dem.
- Ok tak.

1321
01:12:17,749 --> 01:12:18,905
Had!

1322
01:12:18,935 --> 01:12:21,379
- Giv mig.
- Hader!

1323
01:12:22,034 --> 01:12:23,034
Det er...

1324
01:12:23,668 --> 01:12:27,545
- Det er meget grimt. Det er virkelig grimt.
- Ja, jeg har det godt, jeg har det godt.

1325
01:12:27,555 --> 01:12:30,930
Jeg ringer... du tror jeg skal
ringe til en ambulance?

1326
01:12:38,068 --> 01:12:39,068
Åh, shit...

1327
01:12:40,621 --> 01:12:43,121
Åh, shit.

1328
01:12:48,954 --> 01:12:50,960
- Hej, er det din?
- Ja, det er mit.

1329
01:12:50,990 --> 01:12:54,099
- Flyt varevognen, for fanden!
- Et sekund, lad os fylde sofaen.

1330
01:12:54,129 --> 01:12:55,663
Hej, kammerat!

1331
01:12:55,763 --> 01:12:58,018
Jeg er ligeglad med det
hvad din ven siger!

1332
01:12:58,028 --> 01:13:00,528
- Flyt varevognen, mand!
- Vent et øjeblik!

1333
01:13:00,558 --> 01:13:02,013
Hold dig stille!

1334
01:13:02,178 --> 01:13:05,450
Det er varmt,
Jeg har været her i fem minutter!

1335
01:13:05,480 --> 01:13:06,981
- Fuck dig.
- Vent, vent...

1336
01:13:06,991 --> 01:13:09,959
- Jeg prøver at bevare roen!
- Giv mig nøglerne, dit lort!

1337
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
- Luke! Luke! Kristus!
- Flyt den varevogn, røvhul!

1338
01:13:12,562 --> 01:13:15,057
Jeg flytter varevognen. Jeg flytter den!

1339
01:13:16,270 --> 01:13:18,304
Han var meget... meget heldig.

1340
01:13:18,314 --> 01:13:22,647
Du er den heldige. Ingen ringede
politiet, og han anmeldte dig ikke.

1341
01:13:22,677 --> 01:13:24,957
Han var heldig pga
Jeg sparkede ham ikke i røven.

1342
01:13:24,967 --> 01:13:26,898
Åh Gud, men hvad er meningen?

1343
01:13:26,928 --> 01:13:28,892
Det er noget lort. En idiot.

1344
01:13:28,922 --> 01:13:30,608
Og hvis jeg ringede... ringer jeg til nogen nu,

1345
01:13:30,618 --> 01:13:35,202
- Jeg får dem til at komme og hjælpe mig med at flytte.
- Kate, giv mig... giv mig et fandme minut.

1346
01:13:35,315 --> 01:13:38,340
- Jeg fik plads!
- Jeg kender ikke denne futuristiske enhed.

1347
01:13:38,370 --> 01:13:41,674
- Pas på, det er mit kærlighedsliv.
- Virkelig, det er alt, du har tilbage?

1348
01:13:41,684 --> 01:13:44,779
<i>- Skal jeg lægge den i en æske?
- Nej, jeg synes, det er fint sådan her.</i>

1349
01:13:44,789 --> 01:13:47,173
<i>Hvis du er heldig, går den måske i stykker.</i>

1350
01:13:49,131 --> 01:13:50,131
<i>Åh, wow.</i>

1351
01:13:51,093 --> 01:13:53,888
<i>- Hvilken mand, hvilke muskler.
- Ja, jeg gør alt.</i>

1352
01:13:59,835 --> 01:14:02,354
Fortæl mig igen, hvad historien var om
øl du lovede os...

1353
01:14:25,347 --> 01:14:27,296
Åh, for helvede.

1354
01:14:39,040 --> 01:14:40,726
Hvordan har din hånd det?

1355
01:14:46,556 --> 01:14:49,665
Der var engang en i nærheden
Fed tryllebutik.

1356
01:14:52,361 --> 01:14:54,490
Pas på min kat.

1357
01:14:55,536 --> 01:14:57,291
Hvor længe har du ventet med at sige det?

1358
01:14:57,301 --> 01:15:00,070
- Under hele rejsen i varevognen tænkte du...
- Hele dagen.

1359
01:15:00,080 --> 01:15:03,123
"Så snart han tager den ud"... Dumt.

1360
01:15:16,696 --> 01:15:17,861
Okay.

1361
01:15:18,649 --> 01:15:22,529
Jeg ved, at jeg lyder som en ødelagt plade,
men jeg mener det virkelig...

1362
01:15:22,539 --> 01:15:24,991
dette hus... rocker.

1363
01:15:25,021 --> 01:15:27,108
- Virkelig? Jeg synes også hun er rigtig sej.
- Hun er så sej.

1364
01:15:27,118 --> 01:15:29,686
- Jeg synes, det lugter af kat.
- Der er ingen kattelugt.

1365
01:15:29,696 --> 01:15:32,180
Efter min mening... andet
Det lugter af en zoologisk have for mig.

1366
01:15:32,210 --> 01:15:35,018
- Nej. Trævægge er super fede.
- Jeg kan godt lide trævægge.

1367
01:15:35,028 --> 01:15:36,849
- De er sjældne.
- "Jeg kan godt lide bjælker."

1368
01:15:36,859 --> 01:15:39,042
Med venlig hilsen Kate,
der lugter af næsehorn.

1369
01:15:39,052 --> 01:15:40,369
Nej.

1370
01:15:50,634 --> 01:15:53,178
- Smukke trævægge.
- Hvis du hjælper mig med at sætte et stik i, så sætter jeg det i.

1371
01:15:53,188 --> 01:15:55,962
- Ja, jeg hjælper dig.
- Du skal bruge afføring og et skilt...

1372
01:15:55,992 --> 01:15:57,792
Vi kan få noget på arbejdet.

1373
01:15:57,802 --> 01:15:59,715
- Er det det hele?
- Ja, det er alt.

1374
01:15:59,745 --> 01:16:01,531
Du er en sand helt.

1375
01:16:01,561 --> 01:16:03,079
- Mange tak, gutter.
- Slet ikke.

1376
01:16:03,089 --> 01:16:04,536
Jeg takker dig virkelig.

1377
01:16:04,566 --> 01:16:07,796
I aften går vi som sædvanligt ud,
lad os tage en drink, hvis du vil med

1378
01:16:07,806 --> 01:16:09,014
skriv mig en besked.

1379
01:16:09,024 --> 01:16:11,611
- Optimal. Ja, god idé.
- Ok, god fornøjelse i det nye hus.

1380
01:16:11,621 --> 01:16:13,121
- Okay. HEJ!
- HEJ.

1381
01:16:27,786 --> 01:16:30,628
- Er alt i orden?
- Ja, det gør bare ondt.

1382
01:16:33,922 --> 01:16:38,208
Måske... i en æske jeg skulle have
af smertestillende medicin. Jeg ved bare ikke hvor.

1383
01:16:38,218 --> 01:16:39,478
Jeg har det fint tak.

1384
01:16:46,718 --> 01:16:48,567
Nå, vi gjorde det!

1385
01:16:48,577 --> 01:16:50,773
- Ja tak.
- Slet ikke.

1386
01:16:54,059 --> 01:16:57,439
Åh, undskyld, du havde min albue
plantet i ribbenene.

1387
01:16:57,449 --> 01:17:00,366
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg
Jeg er virkelig ked af det.

1388
01:17:01,739 --> 01:17:02,908
Af hvad?

1389
01:17:02,918 --> 01:17:04,897
Af min albue mellem dine ribben.

1390
01:17:07,672 --> 01:17:09,959
- Stop det!
- Skal vi gå i bad?

1391
01:17:11,547 --> 01:17:12,836
Vil du have et brusebad?

1392
01:17:13,456 --> 01:17:14,456
Bestemt.

1393
01:17:14,898 --> 01:17:16,918
For at tage dig til den smukke
middag jeg lovede dig.

1394
01:17:16,928 --> 01:17:19,796
- Hvad med en øl med de andre?
- Nej. Over.

1395
01:17:19,806 --> 01:17:20,874
Hvorfor ikke?

1396
01:17:21,586 --> 01:17:23,475
For jeg vil ikke se...

1397
01:17:23,505 --> 01:17:26,637
Frank og Mike Jeg kan næsten ikke holde dem ud!

1398
01:17:26,647 --> 01:17:28,185
Jeg kan ikke lide Dave.

1399
01:17:29,181 --> 01:17:30,457
Og vi ser dem i morgen alligevel.

1400
01:17:30,467 --> 01:17:32,982
Jeg tror, jeg tager dertil
selv at drikke med dem.

1401
01:17:36,598 --> 01:17:39,316
Men du burde komme.
Du burde virkelig komme.

1402
01:17:39,367 --> 01:17:40,959
Vi har det sjovt.

1403
01:17:43,385 --> 01:17:45,697
Nej, du burde komme! Lad os gøre det...
et spil billard.

1404
01:17:45,707 --> 01:17:47,195
- Åh, rigtigt! Smuk!
- Vi skal have det sjovt.

1405
01:17:47,205 --> 01:17:48,778
- Det lyder rigtig fedt!
- Stærk!

1406
01:17:48,788 --> 01:17:52,049
Billard med venner og så...
lad os se, hvad der sker. Lad os lege lidt...

1407
01:17:52,059 --> 01:17:54,439
- Stop, vær ikke et røvhul, kom nu.
- Vi hygger os med venner!

1408
01:17:54,449 --> 01:17:55,656
- Stop det.
- Og vi lader som om

1409
01:17:55,666 --> 01:17:58,086
at der ikke er noget
dårligt at gå ud med drenge!

1410
01:17:58,096 --> 01:18:00,286
- Hvad ville der være galt med det?
- Det, at vi havde forpligtelser.

1411
01:18:00,296 --> 01:18:03,400
Det plejer at gøres sådan, ja
tilrettelægger og følger programmet.

1412
01:18:03,430 --> 01:18:06,287
- Men hvis du vil ud med drenge, så...
- Nok. Stop det.

1413
01:18:06,297 --> 01:18:09,200
- Gør hvad fanden du vil!
- Du har ikke ret til at få mig til at føle sådan!

1414
01:18:09,210 --> 01:18:12,094
- Jeg tror på, at jeg kan gøre, hvad jeg vil.
- Det tror jeg ikke.

1415
01:18:12,104 --> 01:18:14,409
Du har ikke tilladelse til at gøre mig
have det dårligt med noget.

1416
01:18:14,419 --> 01:18:16,695
Jeg gjorde ikke noget forkert, Luke.

1417
01:18:16,725 --> 01:18:19,628
Du forstår det, ikke? Jeg forrådte dig ikke!

1418
01:18:19,638 --> 01:18:22,676
Det kan du ikke sige, at jeg gjorde
noget dårligt. jeg er...

1419
01:18:22,706 --> 01:18:26,017
en normal single pige
der går ud med sine venner!

1420
01:18:26,047 --> 01:18:27,505
- Jeg er enig.
- Okay? Du...

1421
01:18:27,515 --> 01:18:30,300
du vil også have dine egne anliggender at ordne,
der ikke har noget med mig at gøre.

1422
01:18:30,310 --> 01:18:32,385
Jeg vil ikke skændes med dig på den måde.

1423
01:18:32,395 --> 01:18:33,988
- Jeg siger bare...
- Jeg ved det...

1424
01:18:33,998 --> 01:18:35,602
- Jeg ved, du elsker...
- Jeg skændes ikke.

1425
01:18:35,612 --> 01:18:37,688
Lad være med... du behøver ikke røre mig.

1426
01:18:37,698 --> 01:18:40,407
Jeg tror, ​​det er bedst, hvis du går.

1427
01:18:40,417 --> 01:18:43,639
Åh tak, du vil have det
plante med denne ting?

1428
01:18:43,649 --> 01:18:46,648
- Vil du stoppe det?
- Nej, jeg nægter at føle skyld.

1429
01:18:46,658 --> 01:18:48,944
- Jeg burde ikke føle mig skyldig.
- Godt for dig!

1430
01:18:48,954 --> 01:18:52,370
Stop det! Lad være med at gøre det
skide ansigt og bruge den tone!

1431
01:18:52,400 --> 01:18:54,684
Jeg er ikke en af ​​dem, okay?

1432
01:18:54,714 --> 01:18:56,792
Jeg er ikke et dårligt menneske!

1433
01:18:56,802 --> 01:18:58,649
- Okay? Du er min ven...
- Jeg er enig.

1434
01:18:58,659 --> 01:19:01,579
Og jeg vil ikke lade dig få mig til at føle
som en skide luder

1435
01:19:01,589 --> 01:19:04,912
bare fordi jeg knepper hvem jeg vil.
Fordi jeg kan, fordi jeg er single.

1436
01:19:04,922 --> 01:19:06,013
Ikke dig.

1437
01:19:08,160 --> 01:19:09,257
- Gør det ikke.
- Hvad er det?

1438
01:19:09,267 --> 01:19:11,705
Jeg siger bare sandheden, så...

1439
01:19:15,155 --> 01:19:16,175
Gør det ikke.

1440
01:19:16,185 --> 01:19:19,245
- Du gik i seng, ikke?
- Og du sov i den!

1441
01:19:19,255 --> 01:19:20,339
Nå...

1442
01:19:21,562 --> 01:19:23,217
du stoppede mig ikke.

1443
01:19:24,075 --> 01:19:26,136
- Okay, Kate.
- Okay.

1444
01:19:27,555 --> 01:19:29,973
<i>Jeg er ked af, at det gik så galt i dag.</i>

1445
01:19:30,596 --> 01:19:32,101
<i>Det var ikke min hensigt.</i>

1446
01:19:32,568 --> 01:19:34,430
God fornøjelse, gå hjem...

1447
01:19:34,440 --> 01:19:35,729
fra din kæreste!

1448
01:20:32,866 --> 01:20:33,968
Hej der?

1449
01:20:33,978 --> 01:20:34,994
Jill?

1450
01:20:35,159 --> 01:20:36,339
HEJ!

1451
01:20:36,349 --> 01:20:38,427
- Hej, hvad laver du derhjemme?
- Hej!

1452
01:20:38,437 --> 01:20:39,667
- Undskyld mig. Ja'.
- Er du okay?

1453
01:20:39,677 --> 01:20:41,628
Nej, det var ikke meningen at skræmme dig.

1454
01:20:41,871 --> 01:20:44,506
- HEJ.
- Hej, hvad laver du hjemme så tidligt?

1455
01:20:45,175 --> 01:20:46,586
- Åh, det var lort.
- Alt i orden?

1456
01:20:46,596 --> 01:20:47,910
Ja nej, alt er fint.

1457
01:20:47,940 --> 01:20:49,303
Hvad sker der?

1458
01:20:50,480 --> 01:20:52,990
Hvad gjorde du ved dit ansigt? Hvad...

1459
01:20:53,000 --> 01:20:54,641
- Jesus, skat!
- Langsomt, langsomt, langsomt.

1460
01:20:58,855 --> 01:21:00,946
- Kom her.
- Hej.

1461
01:21:00,956 --> 01:21:03,150
Hvad laver du hjemme, Jill?

1462
01:21:03,481 --> 01:21:06,149
- Er du okay? Hvorfor græder du?
- Ja, det er bare det...

1463
01:21:06,159 --> 01:21:07,765
Turen var lort...

1464
01:21:07,775 --> 01:21:10,178
- Virkelig?
- Jeg ville hjem, ved du det?

1465
01:21:10,188 --> 01:21:12,614
Der skete noget,
eller var det bare dårligt?

1466
01:21:12,624 --> 01:21:13,687
Var...

1467
01:21:13,697 --> 01:21:16,179
- Det var lort.
- Det var lort.

1468
01:21:16,189 --> 01:21:18,207
Der var... du skændtes
eller der skete noget...

1469
01:21:21,636 --> 01:21:23,962
- Vær langsom. Jeg gjorde det med et søm.
- Okay.

1470
01:21:25,365 --> 01:21:26,447
Åh, Jesus!

1471
01:21:31,017 --> 01:21:32,648
- Er du okay, Jill?
- Ja'.

1472
01:21:34,088 --> 01:21:36,599
Da vi var i Michigan,
der skete noget, og...

1473
01:21:36,609 --> 01:21:39,237
Jeg ville hjem for at fortælle dig det.

1474
01:21:44,247 --> 01:21:46,526
Da jeg tog den vandretur...

1475
01:21:47,112 --> 01:21:48,609
med Chris...

1476
01:21:48,619 --> 01:21:50,364
til sidst kyssede vi.

1477
01:21:50,957 --> 01:21:51,957
Og...

1478
01:21:55,748 --> 01:21:58,038
Og jeg ville bare vende tilbage
hjem for at fortælle dig...

1479
01:21:58,997 --> 01:22:00,157
det...

1480
01:22:00,167 --> 01:22:04,569
Jeg ville fortælle dig, og fortælle dig, at jeg er ked af det
alligevel ødelagde jeg virkelig alt.

1481
01:22:04,579 --> 01:22:06,672
Jeg vil være sammen med dig. jeg vil have...

1482
01:22:08,624 --> 01:22:10,824
Jeg kunne bare ikke fortælle dig det.

1483
01:22:18,200 --> 01:22:19,679
Jeg ville ikke fortælle dig det, men så...

1484
01:22:19,689 --> 01:22:22,020
så jeg havde det bare værre, jeg måtte bare...

1485
01:22:22,030 --> 01:22:23,939
bare kom hjem og fortæl det.

1486
01:22:32,168 --> 01:22:33,532
Er det alt?

1487
01:22:40,968 --> 01:22:43,125
Jeg ved det ikke, jeg... ja?

1488
01:22:47,336 --> 01:22:49,375
- Er du forelsket i ham?
- Niende.

1489
01:22:49,405 --> 01:22:51,426
Slet ikke. Slet ikke.

1490
01:22:51,436 --> 01:22:53,689
Det var bare... en slags stor...

1491
01:22:54,746 --> 01:22:56,388
patetisk...

1492
01:22:56,398 --> 01:22:57,984
ulækkert...

1493
01:22:57,994 --> 01:22:59,406
hvilket jeg gjorde.

1494
01:23:00,608 --> 01:23:01,608
Og...

1495
01:23:02,829 --> 01:23:04,229
Det er okay, Jill.

1496
01:23:53,556 --> 01:23:55,781
Så jeg siger beat the
stryge mens den er varm.

1497
01:23:55,798 --> 01:23:58,370
Du ved, allerede næste gang
uge, måske?

1498
01:23:58,659 --> 01:24:01,327
Vi tager til Three Floyds, og...

1499
01:24:01,337 --> 01:24:04,501
måske går vi tidligt, ligesom omkring
klokken tre næste torsdag eller fredag

1500
01:24:04,511 --> 01:24:07,292
hvad der er mere bekvemt... hvad der end kommer
mere behageligt, mener jeg, for børnene.

1501
01:24:14,587 --> 01:24:15,587
Hej.

1502
01:26:41,458 --> 01:26:47,700
<b>::Italienske Subs Addicted::
</b>

1503
01:26:48,000 --> 01:26:51,075


